Envelopes de dinheiro japonês | Curiosidades do Japão

Hikidemono é uma espécie de lenço ou papel nas cores branco e vermelho, onde são embrulhados os presentes dados em cerimônias, especialmente casamento. Existem mais de 500 dobras diferentes e são enfeitados com Mizuhiki.

Junto com o presente é dado pelas pessoas mais próximas, um envelope decorado chamado kinpū, onde além da assinatura e uma mensagem, também vai recheado de dinheiro.

Na tradição japonesa, quando você ganha um Hikidemono, você não deve abrir na frente da pessoa que lhe deu, pois isso é considerado desrespeito. Assim como não deve se dar pares de presentes, especialmente quatro, porque o número quatro (shi) é um sinônimo de “morte”.

Os envelopes kinpū, podem ser de vários tipos: “Noshibukuro” ou “Shugi bukuro“, são para casamento ou nascimento e fushūgibukuro ou kōdenbukuro são para ocasiões como funerais. Dentro dessas categorias, há diferentes tipos para diferentes usos, inclusive para celebrar uma nova casa ( shinchiku Iwai ) ou um novo bebê ( Shussan Iwai) .

Mas na verdade, os envelopes podem ser usados para diversas ocasiões, não apenas em cerimônias, como recompensar alguém em dinheiro, ou pagar honorários à alguém por algum serviço. Cobrir o dinheiro, antes de entregá-lo é um costume japonês, uma tradição para deixar a ação com mais beleza, ao invés de simplesmente entregar o dinheiro nas mãos da pessoa.

É por isso que temos que ter cuidado ao comprar o envelope, para não entregar o tipo errado na cerimônia em que for. O envelopes são feitos artesanalmente e decorados com Mizuhiki, cordões bem finos feitos com papel washi, onde cada tipo é diferente para cada cerimônia.

As cores dos fios em diferentes contextos: o ouro e a prata para o casamento, branco e vermelho para outras ocasiões felizes, branco e preto ou prata para as cerimônias de condolências. Como amarrar os cordões também é uma arte que permite distinções sutis e com significado muito importante:

Hana musubi (Primeiro laço): Quando o envelope tem apenas um laço significa que pode ser facilmente desatado e é indicado para ser entregue em nascimentos ou quando uma criança é admitida em uma nova escola, pois são coisas que se deseja que ocorra novamente.

Musubi kiri (Segundo laço): Quando o envelope tem 2 laços, sendo que o segundo nó não pode ser desatado é indicado para casamentos e funerais, pois são coisas que queremos que não ocorram novamente.