Simbologia das Carpas no Kodomo no Hi

koinobori

Simbologia do Koinobori no Kodomo no Hi (こどもの日)

O Kodomo no Hi (こどもの日, que significa “Dia da Criança”) é um feriado nacional japonês, que acontece anualmente no dia 5 de maio e faz parte do Golden Week (semana dourada). É um dia para comemorar a felicidade das crianças. Foi designado um feriado nacional pelo governo japonês em 1948.

Originalmente era chamado de Tango no sekku [端午の節句] (dia dos meninos), esta data já era celebrada desde a Era Nara. Embora a data hoje em dia seja também conhecida como Dia das Crianças, os costumes continuam praticamente os mesmos e o feriado é voltado principalmente para os meninos.

As meninas também tem seu dia, o Hina-matsuri, ou “Dia das Meninas” que ocorre no dia 3 de março – terceiro dia do terceiro mês, porém ,diferentemente do Kodomo no Hi, o Hina – Matsuri não é considerado feriado Nacional. Nesses pequenos detalhes, percebemos que o Japão continua sendo uma nação que distinguem Homens e Mulheres, dando preferência é claro, para os Homens.

koinobori 1

A partir do fim de abril, as famílias expressam o seu respeito pelas crianças e lhes desejam força pendurando o koinobori (鯉幟/こいのぼり) (coloridas carpas em forma de bandeiras) em suas residências, no lado de fora da casa, a uma altura acima da linha do telhado para que todos os kois fiquem visíveis em entorno da casa.

É comum também vê-las penduradas em longas linhas em vários rios e canais em todo Japão e a dimensão dos kois pode variar de alguns centímetros a vários metros. Mas porque a carpa (KOI) se tornou o maior símbolo do Dia dos Meninos?

A lenda das carpas segundo o folclore japonês

O motivo das Carpas simbolizarem o Dia das Crianças é que segundo uma lenda, uma carpa nadou contra uma cachoeira e quando chegou ao topo, transformou-se em um dragão. Isso significa que a carpa pode nadar contra grandes correntezas e isso representa para o povo oriental a força e a coragem que todos devem ter para superar as dificuldades e adversidades da vida.

Os japoneses acreditam que as carpas trazem sorte, felicidade, saúde e sucesso na vida, ou seja, tudo que um garoto precisa ter para um crescimento saudável.

E vale lembrar que as carpas têm uma ordem certa a serem dispostas: primeiro ficam as flâmulas que NÂO possuem formato de koi, depois vem o koi preto (que representa o pai), em seguida um koi vermelho (que representa o primogênito) e caso houver mais meninos na casa, a ordem é o azul, verde e violeta.

Outras tradições do Kodomo no Hi

Os símbolos deste dia são: o gogatsu ningyô, ou altar, o kabuto, as carpas e os pratos típicos. Como o altar tem um preço elevado e ocupa um espaço muito grande nas casas, o kabuto é utilizado para representar todo o ornamento.

É de costume, nas festas, comer chimaki, bolinho de arroz cozido enrolado na folha de bambu e kashiwamochi, doce feito de arroz com recheio de doce de feijão embrulhado em folhas de carvalho. Nesse dia são feitos diversos Eventos de Undokai (Gincana) nas escolas japonesas, com participação da família.

Também existem músicas folclóricas para este dia, como o seikurabe e koinobori. No ofurô, colocam-se folhas ou essências de íris para afastar os maus espíritos. Os preparativos e adornos para o kodomo no hi começam cerca de uma semana antes e ficam expostos até o dia da festa.

No Japão, a Golden Week, é como a “semana do saco cheio” no Brasil. Isso porque o dia cinco finaliza uma série de feriados nacionais. Antes dele têm o dia 3 de maio, quando é comemorado o Dia da Constituição, o dia 4 é o Dia do Verde, e no dia 29 de abril, o aniversário do antigo imperador (Showa).

Aproveite para ler o complemento dessa matéria:
5 de Maio – Dia dos Meninos (kodomo no hi)

Vídeo de crianças cantando a Musica Koinobori (こいのぼりのうた)


Link do Vídeo

Vídeo com a Musica Seikurabe (せいくらべ)

Link do Vídeo

Quer Aprender Japonês?

9 Comentários

  1. Chii

    Gosto muito do seu blog mas acho ke devia pôr mais sofre os festivais tradicionai japoneses, podia pôr as datas e ke festival se comemerava nessa data e depois com uma hiperligação explicar um pouco sobre cada festival, eu acho a cultura japonesa muito intressante e venero-a muito por eles depois de tantos anos mantêem a tardição, isso sim é ke é dar valor ao país e a sua nacionalidade, a tradição japonesa é realmente muito bonita e gosto muito dos casamentos em ke a noiva veste um kimono todo branco com objectos dourados não sei se tou a dizer bem pk não sei muito sobre casamentos japoneses. Mas acho que era intressante falar também sobre este assunto.

  2. Gueize

    gostei muito do seu blog tudo que eu precisava encontre aqui.

  3. sákura haruno

    eu acho seu blog muito legal mas não seria melhor se tivesse tipo uns símbolos japoneses e a tradução tipo felicidade coloca o símbolo diz como se pronuncia e diz a tradução. eu amo o japão mas do que o brasil e tenho até um caderno onde escrevo as coisas do japão como o desenho naruto é o meu favorito escrevo as músicas do desenho sobre masachi kishimoto que éo criador do naruto!!!

  4. Fabrício Ramos Nomiyama

    muito bom legal mesmo …..se comemorar o dia das meninas e o dia dos meninos …..os enfeites de carpa parece que da uma força pra todos da familia ate o final da sua vida…

  5. Pingback: 5 de Maio – Dia dos Meninos (kodomo no hi) | Dicas Brasil Japão

  6. Pingback: Feriados Nacionais do Japão – Nippon no saijitsu | Curiosidades do Japão

  7. Pingback: Golden Week, Semana Dourada no Japão | Curiosidades do Japão

  8. evelyn cristina ribeiro dos santos

    lindinhos 😀

  9. Pingback: Mitologia Oriental - Lenda japonesa da carpa (Koi) | Curiosidades do Japão

Deixe uma resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *