Postarei alguns aqui.
Lembrando que a tradução dos
provérbios japoneses não são
traduzidos ao pé da letra,
pois ficaria sem sentido…
E cada pessoa tem um jeito de
discernir cada provérbio,
portanto o sentido de um kotowaza
tem várias formas…
dependendo do ponto de vista!
Exemplos:
十人 十色
juu nin too iro
10 pessoas 10 cores que pode ser entendido como:
Ninguém é igual a ninguém,somos todos diferentes.
明日の百より今日の五十
asu no hyaku yori kyou no go juu
Melhor que os 100 de amanhã,é os 50 de hoje.
頭かくして尻かくさず
atama kakushite shiri kakusazu
Não adianta esconder a cabeça se o corpo está pra fora.
頭そるより心をそれ
atama soru yori kokoro wo sore
Antes de ver a aparência,olhe o coração.
頭の上のはえを追え
atama no ue no hae wo oe
Antes de ver os defeitos dos outros,corrija o seu primeiro.
雨だれ石をうがつ
ama dare ishi wo ugatsu
Água mole em pedra dura,tanto bate até que fura.
言うはやすく行うはかたし
iu ha yasuku okonau ha katashi
Falar é fácil o difícil é fazer.
急がば回れ
isogaba maware
Melhor percorrer por longos caminhos do que pegar atalhos cheio de obstáculos.
怒れるこぶし笑顔に当たらず
ikareru kobushi egao ni atarazu
Um sorriso contagia até um mau humorado.
犬も歩けば棒に当たる!
inu mo arukeba bou ni ataru! Quem não arrisca não petisca!
猿も木から落ちる！
saru mo ki karaa ochiru!
Até oa sábios se enganam!
馬の耳に念仏！
uma no mimi ni nembutsu!
Pregar aos surdos!
雨が降って地固まる
amega futte ti katamaru
Depois da tempestade vem a bonança
木の実 木へ。。。
Kinomi ki e…
O fruto da arvore, volta pra árvore…
(Dá a idéia de que tudo volta pro seu lugar de origem…)
悪事千里を走る
Akuji senri wo hashiru
As notícias ruins são as primeiras a chegar
七転八起
Shichiten Hakki
Sempre se levantando após uma queda
Clique aqui e veja mais sobre a lingua japonesa
{ 1 comentário… read it below or adicionar um }
Bons Priverbios
Ta legal o blog
abraços