Sakurairo Maukoro – Mika Nakashima


Mika Nakashima

Biografia da cantora Mika Nakashima (中島美嘉)

Mika Nakashima nasceu em 19 de fevereiro de 1983 em Kagoshima-Ken, Kyushu, Japão. Além de cantora, ela também é modelo e atriz japonesa.

Ela sempre sonhou em ser cantora desde criança. Ela decidiu parar pelo ensino médio, e sempre lutou pela sua carreira musical. Sua primeira fita de demonstração foi mandada para a gravadora Sony em 2001 e eles resolveram dá-la uma chance.

Ela foi escolhida entre mais de 3000 garotas para estrelar uma novela, “Kizudarake no Love Song”, da Fuji TV. Em novembro ela teve sua grande estréia na Sony Music, com a música “STARS”, que virou o tema da novela. Seu segundo single “CRESCENT MOON”, uma canção groovy estilo anos 80, vendeu 100.000 cópias.

Impressionamente, estes números são só do primeiro dia de vendas. Em março de 2002, ela lançou seu terceiro single “ONE SURVIVE” e seu primeiro vídeo “FILM LOTUS”, em maio o 4º single “HELPLESS RAIN”, em agosto seu 5º single “WILL” foi lançando, vendendo mais de 200 mil cópias, entrando no top ten.

Nakashima Mika

Seu primeiro álbum “TRUE” lançado em agosto de 2002 foi o #1 das paradas da Oricon. Em apenas 3 semanas, “TRUE” vendeu mais de um milhão de cópias.

Em comemoração de um ano de carreira, Mika lançou um Premium EP “Resistance”, que se manteve com #1 por duas semanas. Mika então passou a ser reconhecida como “Nova Artista do Ano”, do The Japan Gold Disc Awards, “Melhor Artista do Ano” do All Japan Request Awards 2002, e “Nova Artista do Ano” do THE 44th Japan Record Awards.

Mika virou uma das populares artistas do Japão. Suas músicas mais populares incluem o tema de Gundam Seed “FIND THE WAY”, “Sakurairo Maukoro”, e “Yuki no Hana”, que foi regravada pelo cantor coreano Hyo-Shin Park.

Em 2005 ela co-estrelou com Aoi Miyazaki no filme live action Nana, baseado no mangá do mesmo nome, lançado em Setembro de 2005 no Japão. Mika também cantou algumas músicas-tema do filme, lançando um single sob o título:

NANA starring MIKA NAKASHIMA. O single vendeu mais de 423,000 cópias, sendo o #1 da Oricon e o single mais vendido do ano. O single continuou vendendo em 2006 e vendeu 442,000 copies.

Mika foi recentemente nomeada pela MTV Video Music Japan como “Best BuzzASIA from Japan” por “Amazing Grace ’05”, e o “GLAMOROUS SKY” video foi nomeado como “Melhor vídeo feminino” e “Melhor trilha de filme”.

Então ela ganhou o “Best Video from a Film” award. O single All Hands Together foi uma homenagem aos atingidos pelo furacão Katrina em 2005, e também inclui um cover da música What a Wonderful World, do Louis Armstrong.

O último single de Mika, My Sugar Cat, que foi lançado em 26 de julho de 2006 pela Sony, é uma homenagem ao seu gato Dio, e tem um clima de verão, estilo reggae.

Ela voltou a atuar na segunda e última versão do filme Nana, chamado Nana 2, no mesmo papel de Nana Oosaki. Ela também lançou um último single para o filme, chamado Hitoiro, e um primeiro e último álbum para a série, chamado THE END.

Em 2007, já ouve o lançamento de um novo single em 21 de fevereiro, chamado Mienai Hoshi, e no dia 14 de março está sendo lançado o novo álbum de Mika, YES, e um novo single, Sunao no Mama, cuja a-side está incluída no novo álbum. Ela também fez uma nova tour de shows pelo Japão incluindo músicas de todos seus álbuns, focalizando THE END e YES.

Música Sakurairo Maukoro (桜色舞うころ) 

Letra da música Sakurairo Maukoro

Sakurairo maukoro
Watashi wa hitori
Osaekirenu mune ni
Tachitsukushiteta

Wakabairo moyureba
Omoi afurete
Subetewo miushinai
Anatahe nagareta

Meguru kigitachidakega
Futariwo miteitano
Hitotokoroniwa todomarenai to
Sotto oshienagara

Karehairo someteku
Anatano tonari
Utsuroiyuku hibiga
Aiheto kawaruno

Douka kigitachidakewa
Kono omoiwo mamotte
Mou ichido dake futarino uede
Sotto hawo yurashite

Yagate tokiha futariwo
Dokohe hakonde yukuno
Tada hitotsudake tashika na imawo
Sotto dakishimeteita

Yukigeshou matoeba
Omoi hagurete
Ashiatomo keshiteku
Otonaki itazura

Douka kigitachidakewa
Kono omoiwo mamotte
Eien no naka futari todomete
Koko ni ikitsuzukete

Meguru kigitachidakega
Futari wo miteitano
Hitotokoro niwa todomarenaito
Sotto oshienagara

Sakura iro maukoro
Watashi wa hitori
Anataheno omoiwo
Kamishimeta mama

Tradução da música Sakurairo Maukoro:

Quando as cores das cerejeiras tremulam, eu estou sozinha
Continua exausta, eu não posso me libertar desses sentimentos contidos dentro de mim

Quando a cor das novas folhas balança, sentimentos transbordam
Eu perco a vista de tudo e vagueio ao seu redor

As árvores em nossa volta nos falam em silêncio
O que nós dois veríamos:
As pessoas não devem ser limitadas em um só lugar

Quando as murchas folhas mudam de cor, eu estou perto de você
E do mesmo jeito que o passar dos dias acaba, nosso amor muda

Mas por favor, deixe essas árvores
Protegerem esses sentimentos
Silenciosamente murmurando suas folhas sobre nós
Só mias uma vez…

Em breve, as estações vão passar
E nós seremos levamos a outro lugar
Mas nesse exato momento, só há uma coisa que eu sei
Me abrace, silenciosamente

Cobertos pela neve, os sentimentos se perdem
As pegadas se apagam, sons desaparecem em vão

Mas por favor, deixe essas árvores
Protegerem esses sentimentos
Pois assim, congelados na eternidade
Nós poderemos viver aqui (nós estaremos vivos aqui)

As árvores em nossa volta nos falam em silêncio
O que nós dois veríamos:
As pessoas não devem ser limitadas em um só lugar

Quando as cores das cerejeiras tremulam, eu estou sozinha
Saboreando minhas lembranças de você

Quer Aprender Japonês?

3 Comentários

  1. Pingback: Música Yuki no Hana - Mika Nakashima | Curiosidades do Japão

  2. Japão em Foco

    Oi Letícia!
    Veja como receber as atualizações diretamente no seu e-mail aqui. Você pode ainda acompanhar nossas postagens através do Twitter e Facebook. Abraços!

Deixe uma resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *