17 frases motivacionais em japonês
Conheça alguns provérbios (Kotowaza) e expressões idiomáticas japonesas nativas que possuem significados interessantes e motivacionais.
Procurando por algumas frases motivacionais e interessantes em japonês? Caso a resposta seja afirmativa, trouxemos alguns provérbios japoneses (Kotowaza) muito sábios que poderão te animar em momentos de hesitação ou dificuldade. Vamos conhecer alguns deles?
Só lembrando que muitos provérbios japoneses quando traduzidos ao pé da letra podem não fazer muito sentido para nós, mas cada um deles tem uma história e um grande significado por trás. Abaixo ajudaremos você a interpretar cada um desses incríveis provérbios.
1. Shoshin kantetsu (初志貫徹)
Tradução – Realizar as coisas (objetivos) que você primeiro jurou ao seu coração
Significado – Ir até o fim com seus planos e objetivos.
Shoshin significa os objetivos e metas originais. Shoshin kantetsu expressa o significado de ir até o fim com seus objetivos e não desistir caso encontre obstáculos em seu caminho.
2. Ishin denshin (以心伝心)
Tradução – Transmissão de coração para coração
Significado – Compreender um ao outro sem dizer em palavras
Ishindenshin significa que vocês podem entender um ao outro o que pensam em seu coração, mesmo sem usar uma única palavra. É uma comunicação sincera, do silêncio, do olhar, do coração, de espírito para espírito. Uma comunicação mais profunda do que palavras.
Podemos notar que o kanji de coração 心 (kokoro) aparece duas vezes na frase. Como é possível perceber, esta é uma frase com um fundo poético, representando uma situação em que você entende alguém de uma forma que não há necessidade de dizer absolutamente nada.
3. Isshoukenmei (一生懸命)
Tradução – Com todas as forças
Significado – Ter intensa determinação
Esta é uma frase motivadora que representa uma determinação intensa. Este provérbio faz referência aos guerreiros samurai que arriscavam suas vidas para defender o território herdado dos seus ancestrais. Outra frase semelhante é isshōkenmei ganbaru (tentar o seu melhor).
4. Ichiji ga banji (一事が万事)
Tradução – Uma coisa são dez mil coisas
Significado – Entender uma coisa pode levar a entender todo o resto
Esta é uma frase significa que, se você olhar para uma coisa, poderá adivinhar todo o resto. Ou também que uma pequena coisa aparece em todas as outras coisas. Pode ainda ser um bom lembrete para se concentrar em uma coisa em vez de se distrair com várias ao mesmo tempo.
5. Omoitatta ga kichijitsu (思い立ったが吉日)
Tradução – Achei que era um bom dia
Significado – O melhor dia para começar é agora
Se você sempre sente que não consegue cumprir suas resoluções, esta frase é perfeita. Isso significa que o dia em que você tem uma ideia para começar algo é o dia mais sortudo para começar. Esta é uma frase motivacional que pode te ajudar a parar de se procrastinar.
6. Katte kabuto no o o shimeyo (勝って兜の緒を締めよ)
Tradução – Depois de vencer a batalha, aperte seu kabuto (capacete)
Significado – Mesmo que você ganhe a batalha, não baixe a guarda
Kabuto se refere ao capacete do samurai. Significa que não devemos baixar a guarda mesmo se vencermos uma batalha. Se o samurai faz uma pausa e tira o capacete, o inimigo pode voltar e ataca-lo. Portanto, se você vencer, fique alerta e seja mais cuidadoso.
Também enfatiza que mesmo que você vença, você deve continuar a se preparar para a próxima batalha. É importante não ficar muito orgulhoso depois de vencer ou ter sucesso. Permaneça humilde e continue a trabalhar arduamente em seus objetivos.
7. Kahou wa nete mate (果報は寝て待て)
Tradução – A fruta está dormindo e esperando
Significado – A sorte vem para aqueles que esperam
É normal ficarmos ansiosos quando as coisas não estão indo da maneira que desejamos. Como não é possível controlar a sorte, essa frase significa que é melhor é não ficar se martirizando e deixar as coisas acontecerem quando tiverem que acontecer.
Mesmo quando trabalhamos arduamente em um projeto, o resultado não vem do dia para noite. Então, respire fundo e relaxe enquanto espera os resultados chegarem. Paciência é a chave. 🔑
8. Shippai wa seikou no moto (失敗は成功の基)
Tradução – O fracasso é a origem do sucesso
Significado – O fracasso é a base do sucesso
Shippai significa fracasso e seikou significa sucesso. Embora pareçam opostos, esta frase os junta e nos lembra que não há sucesso sem fracasso. Mesmo que cometa um erro, você pode se aproximar do sucesso caso não cometa o mesmo erro na próxima vez.
9. Shoshin wasure bekarazu (初心忘るべからず）
Tradução – Não esqueça sua primeira intenção
Significado – Não esqueça seu objetivo inicial
Esta é uma frase que incorpora a cultura japonesa de focar no básico de qualquer habilidade. É um lembrete para permanecer humilde como era no início, sendo fiel às suas raízes. Mantenha sua essência e não saia do foco principal, ao começar um novo projeto.
10. Shinra banshou (森羅万象)
Tradução – A floresta cobrindo tudo e dez mil coisas
Significado – Tudo o que existe na natureza e no universo
Esta é frase bem abrangente. “Shinra” é uma variedade infinita de árvores, e “banshou” se refere a todas as coisas e todos os fenômenos. Tem um significado profundo que pode torná-lo consciente da vastidão do universo e de quão pequeno você é em comparação a ele.
11. Warau kado ni wa fuku kitaru (笑う門には福来る)
Tradução – A fortuna chega ao portão do riso
Significado – A felicidade vivi na casa de quem sempre sorri
Se você está levando as coisas muito a sério, talvez seja benéfico aprender a rir das coisas e aproveitar melhor os momentos da vida. Ou seja, mesmo que esteja passando por situações tristes ou dolorosas, a sorte e a felicidade virão se você não perder a esperança.
12. Tenka musou (天下無双)
Tradução – Algo único no mundo
Significado – Algo único que não existe em nenhum outro lugar
Tenka (天下) significa o mundo e esta frase descreve algo que é único e não existe em nenhum outro lugar. É uma frase importante para celebrar a individualidade e a distinção de cada um.
13. Muga muchuu (無我夢中)
Tradução – altruísmo, abnegação, ser absorvido por algo
Significado – Estar extremamente concentrado e absorvido em algo
Muga significa abnegação, altruísmo e Muchu significa ser absorvido por algo. Esta é uma frase que descreve estar tão absorto em algo que você até se esquece de si mesmo e de todo o resto. Se você é apaixonado por alguma coisa, é comum cair em um estado de intensa concentração, esquecendo-se de tudo que o cerca, exceto da tarefa em questão.
14. Momo kuri san nen kaki hachi nen (桃栗三年柿八年)
Tradução – Pêssegos e castanhas, três anos; caqui, oito anos
Significado – Alcançar as coisas leva tempo
A tradução literal dessa frase é que “pêssego e castanha levam três anos, mas o caqui leva oito”. Refere-se ao tempo que essas árvores levam para dar frutos. É uma ótima frase que usa metáforas para mostrar que o sucesso e a realização vêm com o tempo.
15. Yuu yuu ji teki (悠々自適)
Tradução – Relaxantemente autossuficiente
Significado – Vivendo fiel a si mesmo
É comum ser distraído por influências externas. Isso pode fazer você viver uma vida que não é fiel a você mesmo. Esta frase representa alguém que não se incomoda com as opiniões e estilos de vida de outras pessoas, mas continua a viver de acordo com seus próprios valores.
16. Fuukou meibi (風光明媚)
Tradução – Beleza Cênica
Significado – A beleza da natureza e da paisagem
Esta frase expressa a beleza da natureza e a valorização do ambiente. Ele usa caracteres kanji particularmente eloquentes, como vento (風) e luz (光). É importante estarmos mais conscientes de sermos gratos pela natureza, mesmo que sua mente esteja repleta de pensamentos.
17. Zento youyou (前途洋々)
Tradução – As perspectivas futuras são brilhantes e há esperança para o futuro.
Significado – Uma esperança brilhante para o futuro
Essa frase é ideal para aqueles que facilmente se tornam pessimistas ao se deparar com os obstáculos que eventualmente surgem e precisam de um lembrete para manter a esperança de dias melhores. Esta frase está repleta de energia positiva e esperança para o futuro.
2 Comentários