Fim do Ano Fiscal e Letivo no Japão


Graduação e Formatura escolar no Japão

Nihon no kaikei Nendo Matsu [日本の会計年度末]

Dia 31 de março é o Fim do Ano Fiscal no Japão. Nessa época, as empresas de todo o Japão fazem o balanço financeiro do ano e começam os preparativos para entrar no novo ano fiscal. Dessa maneira não é errado afirmar que no Japão existem dois finais de ano: Primeiro em 31 de dezembro e o segundo em 31 de Março.

Também é o fim do ano letivo no Japão, quando são realizados cerimônias de formatura dos estudantes das escolas e universidades em todo país. Por este motivo, o mês de março é muito especial para os estudantes japoneses, além de também ser a época em que o Sakura (Flor de Cerejeira) está em plena floração.

Fim do Ano Fiscal e Letivo no Japão

Canções de Formatura no Japão

Assim como em qualquer lugar do mundo, a música desempenha um grande papel durante as cerimônias que demarcam o fim do ano letivo e formaturas escolares ou universitárias. Como não poderia deixar de ser, a cerimônia abre com um coral de estudantes cantando o “Kimigayo”, o Hino Nacional do Japão.

Os estudantes também costumam recitar o “Chikai no kotoba” (Juramento de Formatura) ou “Kadode no kotoba” (Palavras de Despedida) durante o encerramento. São palavras que exprimem gratidão pelos professores, além de exprimir o desejo de que tudo corra bem na próxima etapa de suas vidas.

Durante a cerimônia ocorre a entrega de diplomas e discursos por parte da direção da escola, formandos e convidados ilustres, incluindo muitas vezes o prefeito da cidade. No encerramento, presentes são trocados entre os alunos e professores, além de apresentação de coral com música de formatura como “Hotaru no Hikari”.

Canção “Hotaru no Hikari”

Com certeza, esta é uma das canções mais tradicionais de formatura no Japão. A melodia dessa música é uma versão da famosa canção “Auld Lang Syne”, muito tocada em despedidas e celebrações por todo mundo. Existe inclusive uma versão em português dessa música, chamada “Valsa da despedida”.


Link do vídeo (Hotaru no Hikari)

Letra de Hotaru no Hikari

Hotaru no hikari, mado no yuki.
Fumi yomu tsukihi,
kasane tsutsu.
Itsushika toshi mo,
sugi no towo.
Aketezo kesa wa, wakare yuku.

Tomaru mo yuku mo, kagiri tote,
Katami ni omou, chiyorozu no,
Kokoro no hashi wo, hitokoto ni,
Sakiku to bakari, utau nari.

Tsukushi no kiwami, michi no oku,
Umi yama tooku, hedatsu tomo,
Sono magokoro wa, hedate naku,
Hitoe ni tsukuse, kuni no tame

Chishima no oku mo, Okinawa mo
Yashima no uchi no, mamori nari
Itaran kuni ni, isaoshiku
Tsutome yo waga se, tsutsuganaku

Canção “Aogeba Totoushi”

“Aogeba Toutoshi” é outra canção muito popular em formaturas no Japão por expressar gratidão aos professores.


Link do vídeo (Aogeba Totoushi)

Letra de “Aogeba Toutoshi”

Aogeba toutoshi wagashi no on
Oshie no niwa ni mo hayaiku tose
Omoeba itotoshi kono toshi tsuki
Imakoso wakareme, iza saraba.

Tagaini mutsumishi higoro no on
Wakaruru nochinimo yayo wasuruna
Miwo tate nawo age yayo hagemeyo
Imakoso wakareme iza saraba

Asa yuu narenashi manabino mado
Hotaru no tomoshibi tsumu shirayuki
Wasururu mazu naki yuku toshitsuki
Imakoso wakareme iza saraba

Canção “Tabidachi no Hi ni”

Recentemente, uma nova canção vem embalando o encerramento das formaturas japonesas: “Tabidachi no Hi ni” (Dia da Partida). Dizem que esta canção foi composta por um professor de uma escola secundária na província de Saitama para uma cerimônia de formatura e que acabou tornando-se popular em todo o país.

A música é realmente muito emocionante. Ainda mais quando usada em uma ocasião como essa, alegre e triste ao mesmo tempo, por tratar-se também de uma despedida. Muitos colegas tomarão outros rumos em suas vidas e desde já, a saudade dos colegas e as memórias deixadas por eles, levam muito estudantes aos prantos.


Link do vídeo (Tabidachi no Hi ni)

Letra da música “Tabidachi no Hi ni” (Smap)

Shiroi hikari no naka ni
Yama nami wa moete
Haruka na sora no hate made mo
Kimi wa tobitatsu
Kagirinaku aoi sora ni
Kokoro furuwase
Jiyuu wo kakeru tori yo
Furi kaeru koto mo sezu

Yuuki wo tsubasa ni komete
Kibou no kaze ni nori
Kono hiroi oozora ni
Yume wo takushite

Natsukashii tomo no koe
Futo yomigaeru
Imi mo nai isakai ni
Naita ano toki
Kokoro kayotta ureshisa ni
Dakiatta hi yo
Minna sugita keredo
Omoide tsuyoku daite

Yuuki wo tsubasa ni komete
Kibou no kaze ni nori
Kono hiroi oozora ni
Yume wo takushite

Ima wakare no toki
Tobitatou mirai shinjite
Hazumu wakai chikara shinjite
Kono hiroi
Kono hiroi oozora ni

No vídeo acima, a canção é interpretada pelo popular grupo japonês Smap. Há uma outra versão de “Tabidachi no Hi ni”, da cantora Ai Kawashima, cuja letra é um pouco diferente da canção original, mas é muito bonita também.


Link do vídeo (Tabidachi no Hi ni)

Letra de “Tabidachi no Hi ni” (Versão Ai Kawashima)

Sakura mau shi gatsu no kyoushitsu de
namiutsu mune o hazuma se nagara
Deatta towa no nakama tachi
Adokenai te kawashi ta ne

Ano hi kakemawatta koutei
Egao ni yoku hae ta hikaru ase
Tokini sunao ni naru no kiratte
Butsukari atte kenka mo shi ta ne

Houkago itta jouren no mise
Itsumo no dagashi ya
Wasure te nai yo
Yubi kiri o shi te kawashi ta yakusoku
Minna kirameku hi da mari no tsubu

Itsunomanika toki wa nagare
Mou kyou ha sotsugyou no hi
Hito wa itsuka tabidatsu mono da kedo
Itsu no hi ni ka mata doko ka de
Aeru ki ga suru kara ne
kagayaku hibi o wasurenai de

Mou ake nai kyoushitsu no doa
Mukaiae nai tsukue mo isumo
Shuumatsu ni wa yoku ason da ne
Tokini muchuu na koi mo shitte

Tae nu oshaberi okora re ta asa
Nai ta ano hi mo oboe te iru yo
Anata ga kure ta same nu kono netsu wa
Watashi no mune de iki zui te iru

Ima hajimaru kibou no michi
Kyou made arigatou ne
Omoide no kousha to wakare o tsuge
Ima arata na tobira biraki
Haruka na toshitsuki hedate
Tsubomi kara hana sakaseyou

Mimimoto de kikoeru wakare no uta o
Afure dasu namida korae te
Tabidachi o kime ta nakama tachi ni wa
Hakanai shirabe ga furitsumoru

Itsunomanika toki wa nagare
Mou kyou wa sotsugyou no hi
Hito wa itsuka tabidatsu mono da kedo
Itsu no hi ni ka mata doko ka de
Aeru ki ga suru kara ne
Kagayaku hibi o wasurenai de

Ima hajimaru kibou no michi
Kyou made arigatou ne
Omoide no kousha to wakare o tsuge
Ima arata na tobira biraki
Haruka na toshitsuki e te
Tsubomi kara hana sakaseyou
Tsubomi kara hana sakaseyou

Fontes de Pesquisa: Hiragana Times, Radio Uol, Letras Mus Br

Quer Aprender Japonês?

1 Comentário

  1. Sayuri

    Olá! Tem a tradução dessas letras? Não consegui localizar.
    Obrigada!

Deixe uma resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *