Música Tradicional Japonesa de Ano Novo


Happy New Year

Música Tradicional Japonesa de Ano Novo
Oshogatsu no Uta [お正月の歌] é traduzido como “Canção de Ano Novo”. Esta canção tradicional de Ano Novo, remonta o Período Edo e mesmo nos dias de hoje, continua sendo popular entre as crianças. A canção se refere aos tradicionais jogos e brincadeiras, tão aguardados pelos pequenos no dia de Ano Novo.

Como forma de desejar a todos vocês um Feliz Ano Novo (Akemashite Omedetou), deixo abaixo o vídeo, a letra e tradução da música:

oshogatsu


Link do vídeo (YouTube)

Letra e Tradução

Oshogatsu no uta [お正月のうた]
Canção de Ano Novo

Mo ikutsu neru to
もういくつねると
Se dormir um pouco mais

Oshougatsu
お正月
Ano Novo

Oshougatsu ni wa, takoagete
お正月には たこあげて
No Ano Novo, vamos empinar pipa

Koma o mawashite asobimashou.
こまを まわしてあそびましょう
Vamos brincar girando o pião

Hayaku koi koi oshougatsu.
はやくこいこい お正月
Venha, venha logo Ano Novo

Mou ikutsu neru to
もういくつねると
Se dormir um pouco mais

Oshougatsu
お正月
Ano Novo

Oshougatsu ni wa mari tsuite
お正月 に は 鞠 ついて
Vamos pegar a bola

Oibane tsuite asobimashou
追い羽根 ついて 遊びましょう
E jogar sobre o Oibane

Hayaku koi koi oshougatsu.
はやくこいこい お正月
Venha, venha logo Ano Novo

Quer Aprender Japonês?

4 Comentários

  1. Mario Saozin Asato

    Hayaku koi koi oshougatsu! Me fez retornar o tempo da infância quando cursava nihongaku na colonia japonesa em Presidente Prudente SP, obrigado pela emoção sentida. Gostaria de enaltecer as publicações incríveis sobre o Japão é muito enriquecedor, visitei esse país maravilhoso, mas é através das suas publicações que estou conhecendo de verdade os costumes e tradições.
    Meus avós vieram de Okinawa e ainda curto muito asadoya yunta, tinsagu nu hana, kimito itsumademo, ai san san, kokoni sachi ari , samui asa , shimanchu nu takara, sanshin no hana , nada sou sou, shima uta….. é muito legal! Desculpe o desabafo e parabéns pelas publicações!

  2. Japão em Foco

    Oi Mario!
    Fico feliz de saber que a música tenha lhe trazido boas recordações! Fique à vontade de comentar conosco suas emoções! E obrigada por estar sempre acompanhando as publicações. Abraços!

  3. Lidyane

    Obrigada pelas boas recordações e ensinamentos!!

  4. humberto

    omedeto cotoshimo yoroshiku onegai shimasu grande abraço a todos ….campo grande – mato grosso do sul brasil

Deixe uma resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *