Hana Kotoba – A linguagem das flores no Japão

Hanakotoba - A linguagem das flores no Japão

Conheça o significado das flores no Japão

O Japão é conhecido por sua forte ligação com a natureza. E por ser um país com as quatro estações bem definidas, é possível observar o florescer das flores típicas de cada estação. Na cultura milenar, as flores tem desempenhado um papel importante dentro do budismo, xintoísmo e no modo de vida japonês. Podemos nota-las nos padrões dos quimonos e no Ikebana (生け花), que se traduz como “flores vivas”, se referindo aos tradicionais arranjos florais.

As flores também estão presentes nas tatuagens (Irezumi), em diversas artes e até em documentos como o passaporte e selos do governo, onde vemos estampados o crisântemo (kiku), que é a flor nacional do Japão. Uma outra flor com grande significado no Japão é a flor de cerejeira (sakurá). Por causa da sua breve vida, as flores de cerejeira eram associadas aos guerreiros samurais, que muitas vezes tão jovens, perdiam suas vidas em batalhas.

Hanakotoba - A linguagem das flores no Japão

O Sakura (flores de cerejeira) também está associada ao conceito mono no aware (物の哀れ), que pode ser traduzido como “a tristeza poética que nos acomete em relação à transitoriedade e impermanência das coisas”. Já as camélias (tsubaki) traziam má sorte, segundo os samurais pois as pétalas não caem uma a uma como o sakura, e sim todas de uma vez.

Porém nem todas as camélias tem esse significado. A vermelha, por exemplo representa o amor. Já a peônia (botan), apesar de não ser uma flor nativa japonesa, é considerada a Rainha das Flores, pois significa riqueza, sorte e coragem. Esse conceito de traduzir a linguagem das flores e atribuir a elas um significado é chamado no Japão de Hanakotoba (花言葉).

Infelizmente, o conceito do Hanakotoba (花言葉) tem se tornado obsoleto no Japão. São poucas as pessoas que ainda se lembram dos significados tradicionais das flores e pouco tem sido sua aparição na cultura contemporânea, tais como em mangas e animes. Mas vale a pena conhecer, ou relembrar o significado das principais flores que encontramos no Japão.

Flor

Nome 

Significado em japonês

Significado ocidental

Flor de Cerejeira

Sakura
Efemeridade,
Amabilidade,
Gentileza
Beleza feminina,
Felicidade,
Renovação
Flor de ameixeira
梅の花
Ume no Hana
Elegância,
Fidelidade
Coração Puro
Beleza,
Longevidade,
Fidelidade
Amarílis
アマリリス
Amaririsu
Timidez Orgulho
Anêmona 
アネモネ
Anemone 
Sinceridade Persistência
Cravo
カーネーション 

Kaneshon
Amor
(Dia das Mães)
Vermelho: Amor,
Amarelo: Rejeição
Prímula
桜草
Sakuraso
Desesperado Pureza
Bondade
Rosa Vermelha
赤い薔薇
Akaibara
Romance Romance
Rosa Branca
白いバラ
Shiroibara
Inocência,
Devoção
Silêncio
Virtude
Castidade
Rosa Rosa
ピンクのバラ
Pinku no bara
Felicidade Delicadeza
Elegância
Rosa Amarela
黄色のバラ
Kiiroibara
Ciúme Amizade
Narciso
水仙
Suisen
Respeito Cavalheirismo
Tulipa Vermelha
赤いチューリップ
Akaichurippu
Fama Amor eterno
Tulipa Amarela
黄色のチューリップ
Kiiroichurippu
Amor não correspondido Amor impossível
Camélia Branca
白椿
Shiro Tsubaki
Esperança Excelência
Camélia Vermelha
赤い椿
Akai Tsubaki
Amor
(para os “samurais”
tem outro significado)
Excelência
Camélia Amarela
椿黄色
Tsubaki
Saudade Excelência
Blue bell ou Sino Azul
ブルーベル
Buruberu
Gratidão Gratidão
Flor de Ervilha Doce
スイートピー
Suitopi
Despedida Nenhum
Flor de Cacto
さぼてんの花
Saboten no hana
Luxúria Amor materno
Crisântemo

Kiku
Flor Nacional do Japão,
Amarelo: Família Imperial Japonesa
Amor frágil
Amor acabado
Crisântemo Branco
白菊
Shiragiku
Verdade
Tristeza
Morte
Luto
Glória da manhã
朝顔
Asagao
Amor Breve
Vínculo Amoroso
Amor não correspondido
Cosmos
コスモス
Kosumosu
Sakura do Outono,
Coração puro
Flor do Amor
Flor de Pêssego
モモの花
Momo no Hana
Personalidade
fascinante
Generosidade
Violeta
菫の花
Sumire
Honestidade Modéstia,
Simplicidade
Girassol
ひまわり
Himawari
Lealdade,
Longevidade
Flor do sol,
fama, sucesso, sorte
e felicidade
Hortênsia
あじさい
Ajisai
Orgulho Obstinação,
Dignidade
Azalea
躑躅
Tsutsuji
Paciência,
Modéstia
Temperança,
Romance
Dália
天竺牡丹
Tenjikubotan
Bom gosto Inconstância,
Instabilidade
Peônia
牡丹
Botan
Rainha das Flores,
Coragem
Sinceridade
Papoula
ケシ
Keshi
Sucesso Falsa paixão,
Sonho
Margarida
雛菊
Hinagiku
Inocência,
Virgindade
Lírio
ユリ
Yuri
Branco: Pureza,
Castidade
Laranja: Ódio
Revanche
Branco: Pureza
Laranja: Ódio,
Desprezo
Osmanthus
金木犀
Kinmokusei
Verdade
Pessoa nobre
Flor Perfumada
Lavanda
ラベンダー
Rabenda
Fidelidade Calma,
Tranquilidade
Flor de Lótus
睡蓮
Suiren
Pureza,
Perfeição,
Imortalidade
Mistério
Proteção e amor
Flor de Íris
菖蒲
Ayame
Lealdade Coração terno
Amizade
Glicínia

Fuji
Imortalidade
Longevidade
Juventude,
Poesia

Quer Aprender Japonês?

Deixe uma resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *