Sete elementos que provam a influência japonesa na franquia ‘Star Wars’
Inspiração em filmes de samurai, animes e mangá. Confira alguns dos principais elementos que provam a influência da cultura japonesa em Star Wars.
Star Wars recebeu grande influência da cultura japonesa, especialmente a história dos samurais e outras iconografias do período Edo, que durou do início do século XVII até meados do século XIX.
Durante esse período, o país era governado principalmente por um xogum, ou “chefe militar supremo” que presidia classes de samurais, artesãos, comerciantes e fazendeiros.
Mesmo com um conhecimento abstrato da história feudal do Japão, as conexões são claras. Dramas históricos icônicos do período Edo (jidaigeki), Ronin sem mestre, figurinos que lembram armaduras e capacetes de samurai, espadas de sabre que lembram Katanas. Confira sete elementos que provam que a cultura japonesa definitivamente influenciou Star Wars.
1. Os filmes de Akira Kurosawa
Não é nenhum segredo que o criador de Star Wars, George Lucas, era um grande fã do diretor de cinema japonês Akira Kurosawa. Há muitas conexões que podemos citar entre ‘A Fortaleza Escondida’, de Kurosawa e Star Wars: Episódio IV — Uma Nova Esperança.
Os paralelos são impressionantes: ambos apresentam um par de plebeus briguentos envolvidos em uma aventura com uma jovem princesa atrevida e um general heroico, interpretado por Toshiro Mifune. Lucas até abordou Mifune sobre ele interpretar Obi-Wan Kenobi no primeiro filme.
Mifune recusou o papel porque temia que a franquia pudesse desvalorizar e banalizar a imagem da cultura samurai. A filha do astro, Mika Mifune, afirma que Lucas então ofereceu ao ator japonês o papel de Darth Vader, já que seu rosto estaria oculto, mas ele recusou também.
As conexões são mais profundas, já que Lucas (junto com Francis Ford Coppola) produziu o filme de Kurosawa de 1980, “Kagemusha”, onde um ladrão que devido à sua semelhança, é obrigado a ficar no lugar de um daimyo que morreu. Essa ideia inspirou “A Guerra dos Clones” e “O Guerreiro das Sombras”, que curiosamente é a tradução exata da palavra japonesa, kagemusha.
Além disso, o filme mais famoso de Kurosawa, “Os Sete Samurais” foi a inspiração para o episódio “Sanctuary” de “O Mandaloriano”, na primeira temporada. Escondendo-se da Guilda, Mando lidera um grupo de mercenários para impedir que invasores ataquem uma vila local, um claro paralelo ao filme. Essa também é a premissa do novo filme “Rebel Moon”, de Zack Snyder.
As semelhanças não param por aí ao considerar que as técnicas de filmagem, incluindo transições e sequências de ação tem muito em comum entre os filmes de Kurosawa e Star Wars. O canal Canto dos Clássicos publicou um vídeo com algumas comparações para mostrar o quanto da narrativa e do estilo de filmagem de Kurosawa influenciou os filmes de Star Wars.
2. Lobo Solitário
Kozure Ōkami (Lobo Solitário) foi uma série de mangá publicado entre 1970 e 1976. Foi transformada em vários filmes (resumidos e lançados no exterior como Shogun Assassin) e séries de televisão. Conta a história de Ogami Itto, o ex-carrasco do xogum, que é forçado a fugir com seu filho Daigoro, depois de ser acusado de um crime que não cometeu.
As semelhanças com ‘O Mandaloriano’ são muitas, começando com Grogu sendo carregado por Mando o tempo todo, assim como Daigoro é carregado por seu pai, Ogami Itto.
Há ainda uma cena em ‘O Livro de Boba Fett’, onde Luke oferece a Grogu a escolha entre ser um Jedi ou estar com o Mandaloriano também traz semelhanças com uma cena do primeiro filme de Lobo Solitário, onde Ogami Itto dá a seu filho a opção de se reunir com sua falecida mãe ou juntar-se a ele para vingá-la, seguindo o caminho de um lobo e guerreiro solitário.
3. Samurai e bushido
Existem claros paralelos entre os Jedi e os samurais. Além da aparência e roupas semelhantes a armaduras, capacete e espadas em estilo samurai utilizadas por Darth Vader, os Jedi seguem o Código Jedi, que, como os budistas, desaprova os apegos e enfatiza a compaixão.
Por outro lado, o samurai tinha o bushido, que enfatizava coragem, misericórdia, honra, sinceridade e autocontrole, entre outras coisas. Os samurais estavam sempre prontos para morrer de boa vontade. No entanto, nem todos os samurai eram um modelo de virtude.
Seja pela morte de seu mestre, derrota em batalha ou seu próprio mau comportamento, alguns samurais se tornaram ronins – guerreiros sem mestre que às vezes eram rebeldes ou até vingativos. E Sith pode ser comparado a um ronin ou samurai sem mestre.
Boba Fett e Mandaloriano também podem ser considerados ronin, já que abusam de seu poder e autoridade por sua própria ganância e interesse próprio, além de não confiarem em ninguém além de si mesmos. Em outra cena do primeiro episódio de O Livro de Boba Fett, “Um estranho numa terra estranha”, Boba Fett também luta contra inimigos parecidos com ninjas.
4. Kendô
A arma dos Jedi é o sabre de luz, uma arma elegante para uma era mais civilizada, como Obi-Wan diz a Luke. O sabre de luz lembra a espada de um samurai, mas há mais influência aqui do que apenas aparência. O estilo de luta real é em grande parte derivado do kendo.
Embora a esgrima também tenha desempenhado um papel na coreografia do sabre de luz nos três filmes originais, o coordenador de dublês Nick Gillard se inspirou fortemente no kendo.
No documentário Star Wars: Evolution of the Lightsaber Duel , ele observa: “O Kendo se tornou meu ingrediente base”. Ele aponta que (em Ataque dos Clones ): “A luta entre Annakin e Dookan é kendo.” Se você assistir a luta, poderá ver os movimentos padrões de kendo sendo usados.
Ray Park, que interpretou Darth Maul em ‘A Ameaça Fantasma’, é um especialista na arte marcial chinesa wushu. No entanto, quando seu bastão duplo de sabre de luz é dividido em dois, ele se move para uma pegada com as duas mãos, que é um movimento típico do kendo.
5. A língua japonesa
Até a língua japonesa teve alguma influência na franquia Star Wars. Vamos começar com a palavra “Jedi”. Não é japonês em si, mas muitos disseram que foi inspirado pela palavra ‘jidaigeki’, um gênero que se refere a “dramas de época”, geralmente ambientados no período Edo.
Outra palavra que é japonesa é o nome do mestre de Luke, Obi-Wan Kenobi. Obi, é claro, significa faixa ou cinto, enquanto ken pode significar espada. Wan significa baía, mas talvez isso seja um exagero. No entanto, não é exagero dizer que Lucas se inspirou em palavras japonesas.
Por exemplo, Yoda é um sobrenome comum em japonês. A tradutora Hiroko Yoda escreveu sobre ter problemas para se inscrever no Facebook usando seu nome verdadeiro.
E, no recente ‘O Livro de Boba Fett’, Daimyo é usado para descrever um senhor do crime. Na verdade, Daimyo denominava um senhor feudal. Talvez Oyabun seria o termo mais correto. De qualquer maneira, não há como negar que o Japão novamente influenciou os escritores.
6. Space Battleship Yamato
Tem ainda a semelhança entre o robô R2-D2 e o Analisador de Space Battleship Yamato. O corpo cilíndrico, a cabeça arredondada e toda a parafernália criam um paralelo entre os dois. Space Battleship Yamato foi lançado em 1974, três anos antes de Star Wars, em 1977.
Não está claro se Space Battleship Yamato foi uma influência direta, já que dizem que a inspiração veio do filme ‘Corrida Silenciosa’, de 1972. No entanto, temas relacionados a ópera espacial eram recorrentes em muitos animes e mangás japoneses durante os anos 70.
Da mesma maneira, Star Wars também teve um enorme impacto no anime e mangá naquela ocasião. Está claro que Mobile Suit Gundam, entre muitos outros, tem uma dívida criativa com a série. É interessante essa relação entre animes e Star Wars pois levanta a suspeita, mesmo que seja uma pequena possibilidade, de que George Lucas seja fã de anime e mangás.
7. Star Wars: Visions
Com tantas comparações notáveis com a cultura japonesa, é de se admirar que tenha levado mais de 40 anos para que uma versão anime de Star Wars fosse produzido. Afinal, quatro filmes de Star Wars já haviam sido adaptados para o mangá no final da década de 1990.
Star Wars: Visions reúne histórias curtas, sob a ótica de vários estúdios de animação japoneses. Muitos dos sabres de luz foram projetados para se parecerem mais com espadas katana, como aquelas empunhadas por samurais. Os curtas “The Duel” e “Akakiri” contêm notavelmente elementos narrativos semelhantes a ‘A Fortaleza Escondida’ e outros filmes samurai.
Várias histórias dos filmes de Star Wars estão interligados e fazem parte do mesmo universo, período e situações. Já Star Wars: Visions estabelece uma conexão apenas espiritual, conseguindo entregar contos independentes, sem nenhum compromisso com as histórias que conhecemos, o que o torna uma das obras mais originais da franquia nos últimos anos.
E você? É fã da franquia Star Wars? Já havia notado as inúmeras influências japonesas ao longo da série? Compartilhe conosco suas opiniões nos comentários abaixo! 🙂
1 Comentário