Obasute no Tanada e a Lenda de Ubasute: entre a beleza das montanhas e um mito sombrio do Japão

Descubra Obasute no Tanada, em Nagano, e a lenda de Ubasute, que une paisagem e reflexão sobre uma antiga e sombria prática relacionada à velhice.

No coração da província de Nagano, no Japão, existe um lugar onde a paisagem encanta e a história provoca reflexão profunda. Obasute no Tanada (姨捨の棚田), um conjunto de arrozais em terraços, é famoso por suas vistas espetaculares da lua refletida nos campos alagados.

Mas por trás dessa beleza poética, ecoa uma das lendas mais perturbadoras do folclore japonês: a lenda de Obasute, também conhecida como Ubasute — o abandono de idosos nas montanhas em um período que o Japão vivenciava um período de muita escassez.

Este contraste entre natureza serena e narrativa trágica transforma Obasute em um dos locais culturalmente mais simbólicos do Japão.

Onde fica Obasute no Tanada?

Obasute no Tanada está localizado na cidade de Chikuma, na província de Nagano, região montanhosa do centro do Japão. O nome “tanada” refere-se aos arrozais em terraços, uma técnica agrícola tradicional utilizada em áreas íngremes.

O local é considerado um dos 100 melhores arrozais em terraços do Japão, não apenas por sua importância agrícola, mas também por seu valor paisagístico e cultural.

Situada numa localização privilegiada entre as cidades de Nagano e Matsumoto, Obasute é um ótimo lugar para fazer uma pausa e apreciar as belas paisagens do interior do Japão. De dia ou de noite, na primavera, no verão ou no outono, Obasute oferece cenários mágicos.

Arrozais que refletem a lua

Obasute é especialmente famoso pelo fenômeno conhecido como “Tsukimi Tanada” (月見棚田), quando a lua cheia se reflete nos campos inundados durante a primavera e o início do verão. Essa visão inspirou poetas, pintores e viajantes por séculos.

Esse fenômeno também é chamado de “Tagoto-no-tsuki” (田毎の月), que significa “A Lua em cada campo de arroz”. Durante o outono, os arrozais dourados contrastam com as montanhas ao redor, criando uma paisagem que muda radicalmente conforme as estações.

É possível observar esse fenômeno entre o final de maio e junho, quando os cerca de 1.500 pequenos campos são inundados com água para o plantio. Este cenário ficou famoso após Utagawa Hiroshige pintar um ukiyo-e do “Tagoto-no-tsuki”.

Um cenário celebrado na literatura

Durante as noites de lua cheia, o reflexo da lua pode ser visto espelhado nas águas de cada patamar do terraço, criando um cenário místico que inspirou poetas como Matsuo Basho, citado como um lugar de contemplação, melancolia e passagem do tempo.

O local aparece em poemas clássicos japoneses (waka) desde o período Heian (794–1185) e também foi citado pelo célebre escritor Kobayashi Issa no século XVIII.

A beleza de Obasute no Tanada

Imagem: photo-ac

Obasute no tanada está localizados em Chikuma, província de Nagano. Este local é reconhecido como uma das “100 Melhores Paisagens de Terraços de Arroz do Japão” e é designado como uma Paisagem Cultural Importante no país.

Da estação de Obasute (JR Shinonoi Line) até o coração dos terraços, são apenas 10 a 15 minutos a pé. Aliás, esta estação é considerada uma das “Três Melhores Vistas de Janela de Trem do Japão”. A plataforma da estação é famosa por sua vista panorâmica.

Ele funciona como um deck de observação para os terraços e para o Vale Zenkoji. O Train Suite Shiki-shima (JR East) que é um dos trens mais exclusivos e caros do mundo, faz paradas especiais aqui para que os passageiros apreciem a vista noturna.

A lenda de Ubasuteyama: o abandono dos idosos

Essa região de Nagano tem ligação direta com uma das histórias mais sombrias do Japão.

Ubasute (姥捨て) ou Ubasuteyama (姥捨山) se refere a uma antiga prática japonesa de abandonar idosos em locais remotos — geralmente montanhas — quando já não conseguiam trabalhar ou se tornavam um “peso” para a família em tempos de escassez.

Segundo a narrativa, os idosos aceitavam seu destino com resignação, muitas vezes demonstrando sabedoria e compaixão até o fim. Existe uma lenda comovente sobre esse assunto, mas que felizmente o final é feliz:

Há muito tempo, um governante decretou que todos os idosos com mais de 60 anos deveriam ser abandonados nas montanhas, por considerá-los inúteis. Temendo desobedecer à lei, o povo aceitou a ordem sem questionar.

Certo dia, um jovem levou sua mãe idosa montanha acima. Durante o caminho, ela quebrou galhos e os deixou pelo chão, sem explicar o motivo.

Ao chegar ao local do abandono, já anoitecia, e a mãe revelou que os galhos serviriam para que o filho encontrasse o caminho de volta. Comovido por seu cuidado e amor, o jovem decidiu desobedecer ao governante e levou a mãe de volta para casa, escondendo-a.

Algum tempo depois, um reino vizinho ameaçou guerra, impondo enigmas impossíveis como condição para a paz. Incapaz de resolvê-los, o governante recorreu ao povo.

O jovem, então, pediu ajuda à mãe, cuja sabedoria permitiu resolver todos os desafios com inteligência e criatividade.

Diante das respostas brilhantes, o reino vizinho desistiu do ataque, reconhecendo a sabedoria daquele país. Ao descobrir a origem das soluções, o governante percebeu o valor dos idosos, revogou a lei cruel e reconheceu que a experiência e o conhecimento dos mais velhos eram essenciais para o futuro da nação.

Uma lenda que nos convida à reflexão

A lenda provavelmente surgiu para refletir dilemas éticos enfrentados por comunidades rurais em períodos de fome, funcionando como uma advertência moral e filosófica.

A Estação Obasute recebeu esse nome em homenagem a essa antiga lenda, especificamente associada ao Monte Kamuriki (冠着山) que também é chamada de Ubasuteyama ou Obasuteyama (姨捨山) em referência a esta mesma lenda.

O Japão moderno, conhecido por sua população envelhecida, muitas vezes revisita a lenda de Ubasute como um contraponto simbólico, reforçando a importância do cuidado e do respeito aos idosos.

Conclusão: um lugar onde paisagem e lenda se encontram

Imagem: photo-ac

Obasute no Tanada é mais do que um belo conjunto de arrozais. É um local onde o Japão revela sua profundidade cultural: a capacidade de transformar dor em ensinamento, mito em reflexão e paisagem em memória.

A lenda de Ubasute, embora sombria, continua viva como um alerta atemporal sobre empatia, dignidade e o valor da experiência humana — especialmente na velhice.

Como visitar Obasute no Tanada

Endereço: Yawata, Chikuma, Nagano 387-0023
Acesso: pela Estação Obasute (JR Shinonoi Line)
Site Oficial: https://shinshu-tanada.jp/tanada/334/