First love – Utada Hikaru


utada hikaru

Biografia de Utada Hikaru (宇多田 ヒカル)

Hikaru Utada ou Hikki é o maior nome da música pop japonesa no momento. Ela nasceu no dia 19 de janeiro de 1983 e foi criada em Nova York, Estados Unidos e ela é filha do produtor musical, Teruzane Utada e da cantora de “enka”, Keiko Fuji , muito popular nos anos 70.

Com apenas 7 anos de idade Hikki, já fazia parte da banda “U3”, que era composta por ela e pelos pais dela (o nome da banda é uma referência aos três Utadas), logo depois a banda passou a se chamar “cubic U”. Eles cantavam em inglês e lançaram três singles e um album nos Estados Unidos e na Europa.

Com a música “Time Will Tell” e apenas 16 anos de idade, Hikki, passou a ser o novo fenômeno no Japão , depois disso não parou mais. A grande virada foi quando ela passou a compor sua próprias músicas e adotar seu próprio nome como seu nome artístico. O estilo da música dela é o R&B, o que dá ao som dela um sabor americano.

Além de excepcional cantora (confesso que ela é a melhor cantora japonesa que já ouvi!) ela é também responsável pelas letras das músicas. Ela é internacionalmente conhecida pelas duas contribuições de canções temáticas para a série de vídeo game Kingdom Hearts da Square Enix.

Ela ganhou o Nihon Disco Dourado “Canção do Ano” prêmio para treze dos singles dela desde 2000 e ganhou o Disco Dourado Álbum de “Estouro / Rock do Ano” prêmio para todos os quatro dos álbuns de estúdio japoneses dela. Em 2003, ela foi eleita a 24¨ artista mais popular no Japão.

Com o album “First Love”, só na primeira semana de lançamento vendeu mais de 2 milhões de cópias! Dois meses após o lançamento, “First Love” se torna o album mais vendido de todos os tempos no Japão, com mais de 6 milhões de cópias vendidas, quebrando o recorde anterior que pertencia a banda B’z, que vendeu 5.2 milhões com o album “Best Pleasure”!

Além desse recorde, Hikaru Utada quebrou também o de album de estréia mais vendido em todos os tempos, que pertencia a banda GLOBE, do famosíssimo produtor Tetsuya Komuro e de album original mais vendido de todos os tempos. Pelo visto essa moça de um talento indiscutível ainda tem muito sucesso pela frente.

Confira o clipe da música First Love

É isso mesmo Hikki, com determinação você ainda vai muito longe. Conheça a música First Love , um dos seus maiores sucessos. Tenho certeza que você vai amar, assim como eu :). Confira letra e a tradução da música First Love:

Letra: First Love

Saigo no kisu wa
tabako no flavor ga shita
nigakute setsunai kaori
ashita no imagoro niwa
anata wa dokoni irundaro
dare wo omotterundarou
You will always gonna be my love
itsuka darekato mata koini ochitemo
I’ll remember to love
You taught me how
You will always gonna be the one
ima wa mada kanashii love song

atarashii uta utaerumade
Tachidomaru jikanga
Ugokidasouto shiteru
wasuretakunaikotobakari
ashita no imagoro niwa
watashi wa kitto naiteru
anata wo omotterundarou
You will always be inside my heart
itsumo anata dakeno basho ga arukara
I hope that I have a place in
your heart too
Now and forever you are still the one

ima wa mada kanashii love song
atarashii uta utaerumade
You will always gonna be my love
itsuka dareka to mato koini
ochitemo
I’ll remember to love
You taught me how

you will always gonna be the one
mada kanashii love song
now and forever…

Tradução : Primeiro Amor

O nosso último beijo
tinha o sabor do cigarro
um gosto amargo e triste

Amanhã, nessa mesma hora
Onde você vai estar?
Em quem estará pensando?

Você sempre será meu amor
E, algum dia, mesmo que me apaixone de novo
Eu lembrarei de amar
Você me ensinou como
Você sempre será único

Agora, ainda é uma triste canção de amor
Até que eu cante uma nova canção

As horas, que pararam
Estão agora tentando prosseguir
Só há coisas que não quero esquecer

Amanhã, nessa mesma hora
Eu vou estar certamente chorando
E estar pensando em você

Você sempre vai estar no meu coração
Sempre haverá um lugar só seu
Eu espero ter um lugar no seu coração também
Agora e para sempre você será único

Agora, ainda é uma triste canção de amor
Até que eu cante uma nova canção
você sempre será meu amor
E, algum dia, mesmo que me apaixone de novo

Eu lembrarei de amar
Você me ensinou como
Você sempre será único

Ainda, é uma triste canção
Agora e para sempre…

First Love (english version)

Once in a while
You’re in my mind
I think about the days that we had
And I dream if this would all come back to me

If only you knew every moment in time
Loving goes on in my heart, just like your memories
How I long here to be with your once more

You’ll always gonna be the one
And you should know how I wish I could have never let
you go
Come into my life again, oh don’t say no

You’ll always gonna be the one
In my heart, so true, I believe I can never find
Somebody like you, my first love

Once in a while
You’re in my dreams
I can feel the warmth of your embrace
And I pray that one day you’ll come back to me

If only you knew every moment in time
Loving goes on in my heart, just like your memories
How I long here to be with your once more

You’ll always be inside my heart
And you should know how I wish I could have never let
you go
Come into my life again, oh don’t say no

Now and forever you’re still the one
In my heart, so true, I believe I can never find
Somebody like you, my first love

You’ll always gonna be the one
And you should know how I wish I could have never let
you go
Come into my life again, oh don’t say no

You’ll always gonna be the one
So true, I believe I can never find…
Now and forever, you are…

Quer Aprender Japonês?

5 Comentários

  1. adorei a musica mas queria saber
    que tipo de doença ela teve a quela musica eu achei muito comovente first love

  2. kamila prado

    eu adoroo ela .. e a musica q mais gosto .. é first love

  3. Tiago

    Conheci a Utada ouvindo First Love…não me lembro bem em que circunstâncias, mas me apaixonei pela música, que é linda e evoca lembranças..bem, ^^ é isso. Essa música fica na minha cabeça desde sempre..

  4. Parabéns aos idealizadores do site.

  5. claudio

    Adoro musica japonesas , seja ela romântica , a mais moderna ou a tradicional (enka)
    eu aprendo muito com a pronuncia correta…da diferença existente entre um tom suave e meigo de uma mulher japonesa e do tom de um homem japonês…
    Gostei muito de ouvir a Utada , bela musica e letra em japonês e em inglês.

Deixe uma resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *