Períodos no Japão e o Calendário Imperial Japonês

Nengou - Eras Japonesas

Em que ano você nasceu, segundo o Calendário Imperial Japonês?

No Japão, costuma-se contar os anos de acordo com o reinado de um imperador. Este costume foi implantado no ano de 645 durante a Reforma Taika, onde foi estabelecido um sistema chamado Nengō (Nome da Era Japonesa), criado para marcar os anos que compreendem o início e o fim do reinado de um imperador.

A partir da Era Meiji (1868) determinou-se que a ‘era’ começaria no dia que um imperador sobe ao trono e terminaria no dia da sua morte. Por exemplo, “Showa” começou em 1926, quando o imperador Hirohito subiu ao trono e durou até sua morte, em 1989. Foi o período mais longo da história (62 anos e duas semanas).

A Era Showa antecede a Era atual, chamada de Heisei, que se iniciou quando o Imperador Akihito subiu ao trono no dia 8 de janeiro de 1989. Um fato interessante é que o Imperador ainda no trono, é chamado pelo nome, mas ao morrer, ele passa normalmente a ser chamado pelo nome de sua era. Hirohito, por exemplo, ficou conhecido como o Imperador Showa, após sua morte.

4 últimos períodos:

Era ou Período

Data de início e fim

Meiji Jidai [ 明治 时代] 1868/09/08 – 1912/07/30
Taisho Jidai [ 大正 时代] 1912/07/30 – 1926/12/25
Showa Jidai [ 昭和 时代] 1926/12/25 – 1989/01/07
Heisei Jidai [ 平成 时代] 1989/01/07 – presente

Calendário Ocidental no Japão

Durante a Reforma Meiji, em 1873, o governo anunciou a adoção do calendário gregoriano. O principal motivo seria para facilitar transações comerciais e financeiras. Embora o calendário gregoriano tenha se tornado oficial no Japão, muitas pessoas, mesmo atualmente gostam de utilizar o calendário antigo japonês baseado nos Períodos Imperiais.

No Japão, ao nos referirmos a datas, sempre colocamos o ano, o mês e o dia: Ano 年/Mês 月/Dia 日. Por exemplo: Dia 12 de junho de 1993, ficará assim: 1993年6月12日. Se for no calendário Nengo, ficará desta maneira: 平成5年6月12日.

Converter ano gregoriano para o japonês

calendário japonês

No Japão na hora de preencher documentos, usa-se o ano de nascimento japonês e muitos brasileiros ficam na dúvida de como converter o ano ocidental ou gregoriano para o sistema japonês. Por exemplo, uma pessoa que nasceu no ano de 1995, nasceu portanto no ano 7 da era Heisei [ 平 成 7] (Heisei 7 ou H7 na forma abreviada).

Outro exemplo: Uma pessoa nasceu no ano de 1980, então convertendo para o sistema japonês, esta pessoa nasceu no ano 55 da era Showa (Showa 55 ou S55 na forma abreviada). Se uma pessoa nasce no ano de mudanças de era, essa pessoa costuma adotar o primeiro ano da nova era. Por exemplo, quem nasceu em 1989, pertencerá ao ano 1 da era Heisei [ 昭和 1 ] (Heisei 1 ou H1 na forma abreviada).

Pra quem quiser converter qualquer ano gregoriano para o calendário japonês, sugiro que faça a consulta em um desses dois sites:

SLJFAQ
JAPANERA

PS: Para usá-los é muito fácil. Basta preencher o ano gregoriano desejado e em seguida clicar em converter para o obter o nome da era e o ano japonês respectivo.

Se você tem curiosidade de saber qual o ano do seu aniversário no sistema japonês, confira as tabelas abaixo com a conversão respectiva:

Era Showa e Ano Gregoriano Respectivo

Showa

Romaji

Seireki (Era Cristã)

昭和1年 Showa 1 1926
昭和2年 Showa 2 1927
昭和3年 Showa 3 1928
昭和4年 Showa 4 1929
昭和5年 Showa 5 1930
昭和6年 Showa 6 1931
昭和7年 Showa 7 1932
昭和8年 Showa 8 1933
昭和9年 Showa 9 1934
昭和10年 Showa 10 1935
昭和11年 Showa 11 1936
昭和12年 Showa 12 1937
昭和13年 Showa 13 1938
昭和14年 Showa 14 1939
昭和15年 Showa 15 1940
昭和16年 Showa 16 1941
昭和17年 Showa 17 1942
昭和18年 Showa 18 1943
昭和19年 Showa 19 1944
昭和20年 Showa 20 1945
昭和21年 Showa 21 1946
昭和22年 Showa 22 1947
昭和23年 Showa 23 1948
昭和24年 Showa 24 1949
昭和25年 Showa 25 1950
昭和26年 Showa 26 1951
昭和27年 Showa 27 1952
昭和28年 Showa 28 1953
昭和29年 Showa 29 1954
昭和30年 Showa 30 1955
昭和31年 Showa 31 1956
昭和32年 Showa 32 1957
昭和33年 Showa 33 1958
昭和34年 Showa 34 1959
昭和35年 Showa 35 1960
昭和36年 Showa 36 1961
昭和37年 Showa 37 1962
昭和38年 Showa 38 1963
昭和39年 Showa 39 1964
昭和40年 Showa 40 1965
昭和41年 Showa 41 1966
昭和42年 Showa 42 1967
昭和43年 Showa 43 1968
昭和44年 Showa 44 1969
昭和45年 Showa 45 1970
昭和46年 Showa 46 1971
昭和47年 Showa 47 1972
昭和48年 Showa 48 1973
昭和49年 Showa 49 1974
昭和50年 Showa 50 1975
昭和51年 Showa 51 1976
昭和52年 Showa 52 1977
昭和53年 Showa 53 1978
昭和54年 Showa 54 1979
昭和55年 Showa 55 1980
昭和56年 Showa 56 1981
昭和57年 Showa 57 1982
昭和58年 Showa 58 1983
昭和59年 Showa 59 1984
昭和60年 Showa 60 1985
昭和61年 Showa 61 1986
昭和62年 Showa 62 1987
昭和63年 Showa 63 1988

Era Heisei e Ano Gregoriano Respectivo

Era Heisei

Romaji

Seireki (Era Cristã)

平成1年 Heisei 1 1989
平成2年 Heisei 2 1990
平成3年 Heisei 3 1991
平成4年 Heisei 4 1992
平成5年 Heisei 5 1993
平成6年 Heisei 6 1994
平成7年 Heisei 7 1995
平成8年 Heisei 8 1996
平成9年 Heisei 9 1997
平成10年 Heisei 10 1998
平成11年 Heisei 11 1999
平成12年 Heisei 12 2000
平成13年 Heisei 13 2001
平成14年 Heisei 14 2002
平成15年 Heisei 15 2003
平成16年 Heisei 16 2004
平成17年 Heisei 17 2005
平成18年 Heisei 18 2006
平成19年 Heisei 19 2007
平成20年 Heisei 20 2008
平成21年 Heisei 21 2009
平成22年 Heisei 22 2010
平成23年 Heisei 23 2011
平成24年 Heisei 24 2012
平成25年 Heisei 25 2013
平成26年 Heisei 26 2014
平成27年 Heisei 27 2015
平成28年 Heisei 28 2016
平成29年 Heisei 29 2017
平成30年 Heisei 30 2018
平成31年 Heisei 31 2019
平成32年 Heisei 32 2020
平成33年 Heisei 33 2021
平成34年 Heisei 34 2022
平成35年 Heisei 35 2023
平成36年 Heisei 36 2024

Fonte de pesquisa: Wikipedia, Joewei

Quer Aprender Japonês?

1 Comentário

  1. carlos

    Excelente post! Muito bacana! Obrigado!

Deixe uma resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *