47 Formas de Dizer Eu Te Amo em Japonês


47 Formas de Dizer Eu te amo em japonês

O Japão é considerado um país pequeno (só para ter uma ideia, sua área geográfica é um pouco maior que o estado do Mato Grosso do Sul), mas é impressionante as variedades e diferenças culturais regionais e linguísticos existentes em suas 47 províncias.

Pensando nessas diferenças, a Shiseido criou uma campanha publicitária onde 47 mulheres, uma de cada província, ensina um jeito diferente de dizer “Eu Te Amo”. A campanha surgiu como forma de homenagear as belas mulheres de cada província e ao mesmo tempo mostrar as diferenças linguísticas de cada região.

Uma por uma, as representantes de cada província aparecem no primeiro momento sem maquiagem e depois maquiadas com produtos da marca Shiseido. Cada uma, profere algumas frases de agradecimento à alguém que julgam especial e no final terminam com um “Eu te Amo” no dialeto local.

Eu não sabia que havia tantas maneiras diferentes de dizer “Eu te Amo” em japonês. Muito legal descobrir essas curiosidades da língua japonesa não acham? Agora há um leque de opções para você poder se declarar à pessoa amada sem ficar limitado somente ao “Aishiteiru” ou “daisuki”. 😉

Confira o vídeo da campanha da Shiseido


Link do vídeo (Vimeo)

47 Maneiras de Dizer Eu te Amo em Japonês

  • Toyama: Suki ya cha
  • Yamagata: Honten daisuki da kan na
  • Fukushima: Suki da
  • Aomori: Tange da ba daisuki da yo
  • Fukui: Daisuki ya za
  • Hokkaido: Namara suki dassho
  • Iwate: Zutto daisugi da sukai
  • Akita: Suttage suki da
  • Ishikawa: Suki ya yo
  • Miyagi: Suki desu
  • Tokyo: Daisuki
  • Nagano: Daisuki da yo
  • Niigata: Daisuki da kan na
  • Saitama: Eree suki nan yo
  • Gunma: Nakkara daisuki nan sa ne
  • Ibaraki: Daisuki de shaanme
  • Yamanashi: Daisukkitsukon
  • Tochigi: Honto daisuki da yo
  • Chiba: Daisuki
  • Kanagawa: Daisuki
  • Aichi: Dera suki ya ni
  • Shizuoka: Bakka suki da
  • Hyogo: Meccha suki ya de
  • Osaka: Meccha daisuki ya de
  • Nara: Honma ni suki ya de
  • Shiga: Daisuki ya de
  • Gifu: Meccha suki ya yo
  • Kyoto: Honma ni suki ya de
  • Mie: Meccha suki ya de
  • Wakayama: Meccha suki ya de
  • Hiroshima: Bari daisuki jake
  • Tottori: Meccha suki
  • Tokushima: Honma ni daisuki ya ken
  • Kochi: Kojanto suki yaki
  • Ehime: Daisuki yakken
  • Kagawa: Suitoru ken
  • Shimane: Daisuki da ken
  • Yamaguchi: Buchi suki jakee
  • Okayama: Deeree suki jaken
  • Kumamoto: Daisuki bai
  • Okinawa: Deeji daisuki saa
  • Fukuoka: Bari suitoo yo
  • Miyazaki: Tege suki yaccha ken
  • Kagoshima: Wazzee sujjadoo
  • Nagasaki: Suki bai
  • Saga: Gabai suitoo yo
  • Oita: Zutto zutto daisuki bai

Quer Aprender Japonês?

11 Comentários

  1. carlos

    Legal, apesar de que algumas expressões não são ‘amar’ propriamente, mas ‘gostar’, ‘apreciar’, certo?

    Queria somente fazer um comentário, pois se trata de um engano comum, quanto ao Japão ser considerado um pequeno país (com certeza pelos japoneses, sim).
    Na lista dos 196 países do mundo (incluindo o Vaticano e Mônaco), o Japão está na posição 62, o que não é pouco. O território japonês é maior, por exemplo, que a Alemanha, a Itália, todo o Reino Unido, o Equador, Grécia, Cuba, etc.
    Cabem 10 Bélgicas dentro do Japão…rsrs

    pt.wikipedia.org/wiki/Lista_de_países_e_territórios_por_área

  2. Denise

    Eu conheço “eu te amo” como “aishiteru” e essa expressão não é mencionada em nenhuma das 47 formas. :-/

  3. Celso

    Morei no Japão na região de Shiga Ken. Sei que nessa região, conhecida como Kansai (Osaka, Hyogo, Kyoto, Shiga) falam o mesmo dialeto. Observe que sempre terminam em “ya de”: É típico do dialeto da região.

  4. ジョニー

    好き すき suki = gostar

    大好き だいすき daisuki = gostar muito
    大 oo tai = grande muito

    愛してる あいしてる aishiteru = amar
    愛 ai = amor / shiteru = fazer, estar

  5. ess saite e muito bom vc aprende afala novas lingas de ferente

  6. Gigi

    Eu falo pró meu namo aishiture ele diz que isso significa eu te amo em japonês ele fais curso de japonês

  7. Igor Ornellas

    Eu diria então: Meccha daisuki ya de, watashi wa sukoshi yoku ikiru tame ni anata to kekkon shinakereba narimasen. Watashi no kaisha meiku?

    Com cuidado para não assustar a moça!

  8. Sthefany'h Nunes

    Legal >u<

  9. Queria aprender como se fala te amo em japonês

  10. Ilma heleno sena

    Abriga to

  11. Eliana

    Gostei !!! Quero ver mais traduções assim , bem detalhadas .

Deixe uma resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *