10 Palavras Importantes para os Japoneses
10 Palavras Importantes para os Japoneses
No dia a dia no Japão, acabamos conhecendo muitas palavras, cuja importância vai além do uso habitual. Algumas dessas palavras no ajudam a entender um pouco mais sobre como os japoneses pensam e o valor que elas representam dentro da cultura japonesa.
1. Yoroshiku (よろしく)
“Yoroshiku” é um termo difícil de ser traduzido em outras línguas, mas normalmente é referido como “Prazer em conhecê-lo” ou “Conto com sua ajuda”. Mas ao pé da letra, significa “Por favor, seja bom para mim”. As formas formais dessa expressão são Yoroshiku Onegai shimasu ou Dozo Yoroshiku.
Essa saudação é usada especialmente quando somos apresentados pela primeira vez a alguém ou então quando pedimos um favor. Embora o significado literal pareça meio sem sentido para nós, essa expressão passa um sentimento de humildade e é de grande importância para todos os japoneses.
2. Itadakimasu (いただきます)
Itadakimasu pode ser traduzida como “Eu humildemente recebo”. Trata-se de uma expressão usada sempre antes de saborear uma refeição. É uma forma de agradecer a todos os seres vivos que se sacrificaram ou trabalharam para que você pudesse ter a refeição que está prestes a consumir.
3. Genki (元気)
Genki é uma saudação muito usada no dia a dia no Japão, que pode ser comparado ao nosso “Tudo bem?” ou “Como está?”. Mas ao pé da letra, significa algo como “saúde, energia, entusiasmo”. Mas seu conceito vai muito além pois esta palavra vem do chinês yuán qì que significa “fonte do espírito”.
Ou seja, quanto mais saúde e entusiasmo pela vida, mais estaremos alimentando o nosso espírito com bons fluidos. E isso é comprovado!
4. Arigatou (ありがとう)
Se tem uma palavra japonesa que todo mundo conhece, essa palavra é “Arigatô”. Bem, o significado como todos sabem é “Obrigado” e nem é preciso mencionar a importância dessa palavra. Para deixar a expressão um pouco mais formal, você pode dizer “arigatou gozaimasu” ou “doumo arigatou”.
5. Mottainai (もったいない)
Mottainai pode ser traduzido de forma geral como “desperdício”, mas seu conceito é bem mais amplo que isso. Para entendermos temos que relembrar os tempos difíceis do pós-guerra, onde a fome e a pobreza reinava no Japão.
Sendo uma ilha de poucos recursos naturais, os japoneses aprenderam a valorizar cada grão de arroz. Mas seu conceito pode ir além de repudiar o desperdício material. Também abrange ações que geram desperdício de qualquer natureza, incluindo emocional e espiritual.
6. Sumimasen (すみません)
Sumimasen tem vários significados, tais como, “desculpe-me” e “com licença”. Esta é com certeza uma das palavras mais usuais no Japão, especialmente porque pode ser usada em diferentes situações. Serve para se desculpar, serve para chamar a atenção de alguém ou ainda para agradecer alguma gentileza.
7. Ganbatte (がんばって)
Ganbatte é uma expressão muito comum no Japão e pode ser traduzida como “faça o seu melhor!”. Geralmente é usado para incentivar as pessoas a se empenharem, dando o melhor de si naquilo em que estão focadas, seja nos estudos, no trabalho, nos esportes ou em qualquer outra atividade.
É uma forma de dar ânimo e força para outra pessoa, como se dissesse: “Aguenta firme, não desista, Faça o seu melhor ou Dê tudo de si!”. “Gambatte” é muito mais do que uma simples palavra. É uma expressão que pode resumir a coragem e a resiliência dos japoneses diante de situações catastróficas.
8. Shoganai (しょうがない)
Shoganai é uma palavra que remete ao conceito de resignação. Ao pé da letra, significa algo como “não tem jeito” ou “não há o que fazer”. Mas, para os japoneses, shoganai não é uma simples palavra. Trata-se de uma filosofia de vida. É a aceitação dos fatos diante de uma situação irremediável.
Pode parecer contraditório, já que os japoneses são conhecidos por sua resiliência, porém o fato de “aceitarem o seu destino”, ajudou-os a seguir em frente após vivenciar tantas catástrofes. Às vezes perdemos muito tempo atrás de respostas, ao invés de simplesmente aceitar o que não pode mudar.
Se não tem mais jeito, o melhor é não desperdiçar tempo se lamentando ou procurando culpados por algo que não tem mais volta. A melhor saída é fazer como os japoneses: Trabalhar em equipe e arregaçar as mangas para juntar e colar os caquinhos e assim se reerguer ainda mais forte do que era.
9. Kiwotsukete ne (気をつけてね)
“Kiwotsukete ne” significa “tome cuidado” e normalmente é usado ao nos despedimos de alguém. Para deixar essa expressão um pouco mais formal, basta tirar o “ne” e acrescentar o “kudasai”. Ao dizermos essa palavra, estaremos mostrando que temos carinho e preocupação pela outra pessoa.
10. Otsukare (お疲れ)
Otsukare significa “cansaço, fadiga”. Se você for um dekassegui no Japão, com certeza conhece bem esse termo e também conhece esse outro termo similar: “Tsukareta” (Estou exausto). Como sabemos, a carga horária de trabalho em muitas fábricas e empresas japonesas é bastante exaustiva.
Outra expressão bastante conhecida por trabalhadores no Japão é : “Otsukaresama deshita”, que pode ser traduzido como “obrigado por seu trabalho, empenho, esforço”. Essa saudação é dita após o expediente, na despedida dos colegas ao fim de mais uma jornada de trabalho.
São bastante interessantes e curiosos, aumenta as nossas culturas tão decadentes. Gostei muitíssimo
e agradeceria se enviar mais coisas no meu email.
Obrigado.
Adoro os costumes
Adorei… Bem explicado cada detalhe!!vou passar para os amigos e amigas !!!#
Otsukaresama deshita, usada na despedida no final do dia, ao saírmos do trabalho, e o como dizemos aos chefes, ou líderes japoneses ao saírmos do trabalho?
Gostei Sensacional, gostei da ideia vcs estão de parabens.
Qual significado da palavra Shiga.
Qual o significado da palavra Shiga
So para complementar,a expressao shoganai atualmente e tambem escrita em hiragana como しょうがない,porem sua origem provem de しようがない em kanji 仕様がない.Dai vem o significao nao ha o que fazer.
Gostaria de compreender uma expressão, não sei o que significa: Shigataganai
Deve ser SHIKATAGANAI, tem o mesmo significado de SHŌGANAI
Tem tbm,uma palavra que,nós brasileiros,dificilmente usamos e que,os japoneses ficam felizes em ouvir:DOITESHIMASHITE…que seria traduzido como:POR NADA/DE NADA…
Ela é usada quando alguém agradece um favor e vc diz:de nada…
Muito bom, porém, faltou a forma ” formal de se falr ” que e MUITO importante para os japoneses ,
OtsukareSAMADESU
GanbateKUDASAI
YoroshikuONEGAISHIMASU
Tem também a expressão “Irashaimasen” utilizada por TODOS os funcionários dos estabelecimentos comerciais, significa algo do tipo “seja bem-vindo”.
Adorei o site bem util
Acho q dessa lista deveria ter a palavra “onegai shimasu” (por favor)
Onegaishimashu(por favor) e gomen nasai(desculpe) também são importantes e essenciais. Deveriam estar na lista, fica a dica
gostei, acho que poderia fazer mais postagens com termos usados no japao e seus respectivos significados e exemplos de como são usados .
Adorei o item 10, se aplica perfeitamente a mim.
Adorei esse post, vai me ser muito útil. Obrigada 😉
Eu sabia quase todas menos a última :T
Preciso de uma ajuda… Fui recomendado sobre o uso de “gokurousama” para colegas/inferiores e “otsukaresama” para superiores… Qual é a verdade disso? Ví em outro site também sobre isso mas ainda gostaria de saber de um especialista japonês sobre isso, é possível? Grato.
O que é Kudasai? Quase sempre falam no final das frases.
Vai me desculpar, eu não sei se querem lançar moda por conta própria ou sei lá, estou iniciando os estudos e percebo que existe convergências em algumas palavras, como ele mesmo disse o número 3 – Genki. Pois tenho um livro de conversação que está Genki Desu ka? Ou seja como você está? vai entender….
Amo o blog e esse post está maravilhoso!!!
ありがとうございまづ。
ARIGATOR, SAIONARA, BANZAI, IM LOVE YOU JAPON …
Pingback: Obrigado! 21 frases em japonês para expressar gratidão | Curiosidades do Japão
amei as 10 palavras japonesas Arigatai