Josuushi – Contando objetos em japonês


Josuushi - Contando objetos em japonês

Josūshi – 助数词 – Contagem em japonês
Josūshi (助 数词) se refere à contagem em japonês Muitas pessoas tem dificuldade de aprender em contar objetos em japonês! Mas também pudera, pra cada tipo de coisa a terminação é diferente. Por exemplo, para objetos achatados como um prato, disco, etc, usa-se mai [枚]. Já objetos arredondados como bola, usa-se Ko [個] e para os objetos compridos como lápis, usa-se Pon ou Hon [本].

Contando – Objetos finos e planos

Para contar objetos finos, planos, achatados tais como papel, tecidos, bilhetes, lençóis, camisas, etc usamos a terminação ou extensão “mai” [ [枚]. Simples assim:

Kanji Hiragana Romaji Significado
1枚 いちまい Ichimai Um objeto
2枚 にまい Nimai Dois objetos
3枚 さんまい Sanmai Três objetos
4枚 よんまい Yonmai Quatro objetos
5枚 ごまい Gomai Cinco objetos
6枚 ろくまい Rokumai Seis objetos
7枚 ななまい Nanamai Sete objetos
8枚 はちまい Hachimai Oito objetos
9枚 きゅうまい Kyuumai Nove objetos
10枚 じゅうまい Juumai Dez objetos

Contando – Objetos compridos e cilíndricos

Para contar objetos compridos, alongados ou cilíndricos tais como árvores, canetas, garrafas, pauzinhos, dedos, lápis, etc, usa-se a extensão “pon” ou “hon” [本].

Kanji Hiragana Romaji Significado
1本 いっぽん Ippon Um objeto
2本 にほん Nihon Dois objetos
3本 さんぼん Sanbon Três objetos
4本 よんほん Yonhon Quatro objetos
5本 ごほん Gohon Cinco objetos
6本 ろっぽん Roppon Seis objetos
7本 ななほん Nanahon Sete objetos
8本 はっぽん Happon Oito objetos
9本 きゅうほん Kyuuhon Nove objetos
10本 じゅっぽん Juppon Dez objetos

Contando – Objetos pequenos e redondos

Para contar objetos pequenos, compactos e geralmente arredondados tais como balas, doces, ovos, laranja, etc, usa-se a terminação “ko” [個], embora existam exceções em que objetos grandes são contados como “ko” como satélites:

Símbolo kanji Romaji Significado
1個 一個 Ikko Um objeto
2個 二個 Niko Dois objetos
3個 三個 Sanko Três objetos
4個 四個 Yonko Quatro objetos
5個 五個 Goko Cinco objetos
6個 六個 Rokko Seis objetos
7個 七個 Nanako Sete objetos
8個 八個 Hakko Oito objetos
9個 九個 Kyuuko Nove objetos
10個 十個 Juukko Dez objetos

Contando – Coisas (Objetos sem especificação)

Como vimos, há várias formas de contar, dependendo do tipo de objeto, mas não se preocupe se não conseguir gravar todos de uma vez.

Existe uma contagem com terminação Tsu [つ], que seria a forma genérica de contagem e portanto, caso não saiba a terminação apropriada, pode dizer a quantidade com o final Tsu.

Basicamente, o tsu é usado para contar coisas que não têm terminação específica.

Kanji Hiragana Romaji Significado
幾つ いくつ Ikutsu Quantos?
一つ ひとつ Hitotsu Um
二つ ふたつ Futatsu Dois
三つ みっつ Mittsu Três
四つ よっつ Yottsu Quatro
五つ いつつ Itsutsu Cinco
六つ むっつ Muttsu Seis
七つ ななつ Nanatsu Sete
八つ やっつ Yattsu Oito
九つ ここのつ Kokonotsu Nove
とお Too Dez

Contando – Livros e encadernações

Para livros e encadernações em geral usa-se a extensão “satsu” [册]

Kanji Hiragana Romaji Significado
1册 いさつ Issatsu Um objeto
2册 にさつ Nisatsu Dois objetos
3册 さんさつ Sansatsu Três objetos
4册 よんさつ Yonsatsu Quatro objetos
5册 ごさつ Gosatsu Cinco objetos
6册 ろくさつ Rokusatsu Seis objetos
7册 ななさつ Nanasatu Sete objetos
8册 はちさつ Hassatsu Oito objetos
9册 きゅうさつ Kyuusatsu Nove objetos
10册 じゅうさつ Juusatsu Dez objetos

Contando – Pacotes de papéis ou revistas

Para cópias de uma revista ou jornal, ou outros pacotes de papéis em geral usa-se a extensão “bu” [部]

Kanji Hiragana Romaji Significado
1部 いちぶ Ichibu Um objeto
2部 にぶ Nibu Dois objetos
3部 さんぶ Sanbu Três objetos
4部 よんぶ Yonbu Quatro objetos
5部 ごぶ Gobu Cinco objetos
6部 ろくぶ Rokubu Seis objetos
7部 ななぶ Nanabu Sete objetos
8部 はちぶ Hachibu Oito objetos
9部 きゅうぶ Kyuubu Nove objetos
10部 じゅうぶ Juubu Dez objetos

Contando – Objetos com superfície

Para contar espelhos, placas de jogos de tabuleiro (xadrez, igo, shogi), paredes de uma sala, quadras de tênis, etc, usa-se a extensão “men” [面].

Kanji Hiragana Romaji Significado
1面 いちめん Ichimen Um objeto
2面 にめん Nimen Dois objetos
3面 さんめん Sanmen Três objetos
4面 よんめん Yonmen Quatro objetos
5面 ごめん Go-men Cinco objetos
6面 ろくめん Rokumen Seis objetos
7面 ななめん Nanamen Sete objetos
8面 はちめん Hachimen Oito objetos
9面 きゅうめん Kyuumen Nove objetos
10面 じゅうめん Juumen Dez objetos

Contando – Máquinas, automóveis

Para contar máquinas, aparelhos domésticos, bicicletas e veículos em geral, usa-se a extensão “dai” [台]:

Kanji Hiragana Romaji Significado
1台 いっだい Ichidai Um objeto
2台 にだい Nidai Dois objetos
3台 さんだい Sandai Três objetos
4台 よんほん Shidai Quatro objetos
5台 ごだい Godai Cinco objetos
6台 ろっだい Rokudai Seis objetos
7台 ななだい Nanadai Sete objetos
8台 はっだい Hachidai Oito objetos
9台 きゅうだい Kyuudai Nove objetos
10台 じゅっだい Judai Dez objetos


😉
Neste site (Joshuu) você vai encontrar uma extensa variedade de contagens. O site está em inglês, mas se tiver um conhecimento básico dá para compreender. Caso contrário, utilize um tradutor online.

Quer Aprender Japonês?

14 Comentários

  1. Rodrigo

    Dizem que uma das partes mais complicadas ao se estudar nihongo são as contagens, e acho q deve ser mesmo, pois existem contagens muito específicas como “satsu” para encadernados.

  2. Massato

    Uma vez assistindo o anime Initial D percebi que tinha uma contagem específica para tofu. Sim, aquele queijo feito a partir de soja… Nesse momento percebi que aprender a contar em japonês ia ser muito problemático.

  3. Japão em Foco

    Oi Pessoal!
    Acrescentei mais algumas contagens neste post… mas é como vocês disseram, contagem em japonês é realmente muito complexo, pois pra cada coisa usa-se uma extensão diferente… Abraços!

  4. Pingback: Contando número de vezes e andares em japonês | Curiosidades do Japão

  5. Hum…
    Acho que você errou ali, ao invés de ITSUSATSU é ISSATSU.

  6. Kiritsu

    Ficou muito bom, apenas uma coisa no sufixo de contagem “satsu”, Fica “issatsu” para um objeto. Mas tirando isso, o resto está muito bom.

  7. Japão em Foco

    Oi Paulo e Kiritsu!
    Obrigado por me corrigirem!!!
    Abraços!

  8. Kiritsu

    Desculpe incomodar denovo, mas achei outros erros na parte do SATSU. O kanji para satsu é 冊, para quatro objetos é YONSATSU e para oito HASSATSU. Bom apenas isso.

  9. Japão em Foco

    Oi Kiritsu!
    Valeu pela correção!!! Ainda estou aprendendo e essas contagens em japonês são realmente bem complicadas né rs… Arigatou gozaimashita!!!
    😉

  10. Ana Atsumi

    Hiragana está praticamente todo errado. DECEPCIONADA!
    Reveja o que esta escrito, hiragana não confere com Romaji.
    Que pena, pensei ter encontrado uma boa fonte para estudo, mas não é confiável.
    🙁

  11. Paulo

    gente que pessoas mais mal agradecidas..
    teu site tá sendo muito prazeroso para mim

  12. Marcelo

    eu que pensava que contar em alemão era difícil, mas tudo bem, difícil é ser ignorante

  13. miguel

    ola aqui no brasil nos contamos para marcar algumas coisas fazendo um quadrado e riscando com um (x) dentro do quadrado somando 6 no japão como se faz essa contagem.
    obrigado

  14. Sandra Kawakami

    Para que se usa a contagem de “tou”?
    Ittou, nitou, santo…?

Deixe uma resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *