Toki no Nagare ni Miwo Makase – Teresa Teng


Teresa Teng

Toki no Nagare ni Miwo Makase – Teresa Teng

Mais uma música que fez parte da vida dos brasileiros aqui no Japão: Toki no Nagare ni Miwo Makase. Já arrisquei algumas vezes a cantar essa música… mas é claro que a minha voz não é tão graciosa como a de Teresa Teng. Eu particularmente sou muitíssimo fã dessa cantora linda e de voz encantadora.

Biografia de Teresa Teng:

Teresa Teng (Deng Li-Jun era seu nome em chinês) nasceu no dia 29 de janeiro de 1953 numa família pobre em um pequeno vilarejo do condado de Yunlin, na China. Faleceu em 8 de maio de 1995 em Chiang Mai, na Tailândia (crise de asma crônica). No palco da música pop chinesa, as canções de Teresa são consideradas um marco.

Na década de 60, quando Teresa ainda era criança, a renda de um show seu já equivalia a meio mês de uma família comum. Em 1969, Teresa foi convidada para fazer shows na Singapura, expandindo sua carreira no Sudeste Asiático. Logo depois, o disco dela intitulado Aeroporto vendeu mais de 700 mil de cópias no Japão.

teresa-teng-6

No fim da década de 70, Teresa foi para os Estados Unidos estudar. Durante sua estadia nos EUA, as histórias dela foram divulgadas pelo The Washington Post e o New York Times. Em 1986, a revista americana Time listou a Teresa como uma das sete cantoras mais famosas do mundo e a mais famosa da Ásia.

Conhecida por suas canções de música folclórica e baladas românticas, Teng fez imenso sucesso em lugares como China, Formosa, Hong Kong, Singapura, Malásia e Japão. Por causa dessa sua preferência musical, o famoso músico chinês Zhu Yigong relacionou seu sucesso ao fato de que ela herdara o charme das canções folclóricas da China, e que com isso, sua estrela brilharia para todo o sempre.

Teresa Teng, a talentosa diva imortal

Embora Teresa tenha falecido há muitos anos, sua grande influência pode ainda ser percebida. Em 2004, os correios de Taiwan lançaram um serviço de selos em homenagem a Teresa, que foi esgotado em apenas três dias. Em 2006, uma empresa suíça de relógios produziu seus produtos com a gravação do nome da cantora.

A televisão japonesa Asahi produziu em fevereiro deste ano uma novela sobre a história de Teresa, chamada Minha Casa fica no Outro Lado da Montanha, para homenagear o 13º aniversário do seu falecimento.

Mais de uma década passou desde que Teresa Teng morreu de um ataque de asma severo na cidade tailandesa de Chiang Mai, mas suas canções e aparência delicada permanecem vívidas para milhões do chinês em torno do mundo. Tereza Teng morreu ainda jovem, aos 42 anos de idade. Por três décadas sua popularidade permaneceu intacta entre as comunidades chinesas no mundo inteiro.

Letra:Toki no nagare ni miwo makase (Teresa Teng)

Moshimo anata to aezuni itara
Watashi wa nani o shiteta deshouka
Heibon dakedo dareka o aishi
Futsuu no kurashi shitetta deshouka
Toki no nagare ni mi wo makase
Anata no ironi somerare
Ichido no jinsei soresae
Suteru kotomo kamawanai
Dakara onegai soba ni oitene
Ima wa anatashika aisenai

Moshimo anata ni kirawaretanara
Ashita to iu hi
Nakushiteshimau wa
Yakusoku nanka iranai keredo
Omoide dake jya ikite yukenai
Toki no nagare ni mi wo makase
Anata no mune ni yori soi
Kirei ni nareta soredakede
Inoti sae mo iranai wa
Dakara onegai soba ni oitene
Ima wa anata shika mienai no

Toki no nagare ni mi wo makase
Anata no iro ni somerare
Ichido no jinsei soresae
Suteru koto mo kamawanai
Dakara onegai soba ni oite ne
Ima wa anata shika aisenai

Tradução: Coloco minha vida na correnteza do tempo

Se eu não tivesse te encontrado
O que será que eu estaria fazendo hoje?
Será que teria uma vida monótona…
Amaria alguém…
E teria uma vida comum?

Coloco minha vida na correnteza do tempo
Quero me tingir com a sua cor
E nem me importo em jogar minha única vida
Por isso te peço
Fique perto de mim
Por que agora,é só você que amo

Se voce passar a me odiar
O dia de amanhã,não mais existirá
Não quero nenhuma promessa
Mas não posso viver
Somente de lembranças…

Coloco minha vida na correnteza do tempo
E te abraço..
E só pelo fato de ter ficado atraente
Já não me importo em continuar vivendo…
Por isso te peço
Fique perto de mim
Porque agora,é só você que
Consigo enxergar

Quer Aprender Japonês?

9 Comentários

  1. MONICA

    ADORO TERESA TENG, ACHO ELA LINDA E DOCE, UMA VOZ ENCANTADORA, APESAR DE NAO ENTENDER CHINES E JAPONES MAS AMO SUAS MÚSICAS, AS MELODIAS SAO LINDISSIMAS, SEM FALAR NA SUA VOZ, SUAVE E DOCE COMO ELA.PENA QUE PAPAI DO CEU RESOLVEU LEVA-LA TAO CEDO, MAS ELA DEVE ESTAR CANTANDO JUNTO COM OS ANJOS, POIS ERA O QUE ELA PARECIA. UM LINDO ANJO. ADOREI ESTE REPERTORIO DELA, É UM PRESENTE PARA TODOS AQUELES QUE A ADMIRAVA.
    OBRIGADA

  2. gilson souza

    EU ADORO AS MUSICAS DE TERESA TENG
    QUERIA INFORMAÇÁO DE COMO BAIXAR AS MUSICAS DELA
    OBRIGADO

  3. Oi gosto muito da Tereza teng
    Que pena q Deus decidiu levala
    Com aquela voz linda e suave
    Uma das minha musicas preferidas é :
    Toki no nagare ni miwo makase .
    Obrigado

  4. Joana

    Adorooo esta musica mesmo sem ser descendente adoro contá-la e muitos se admiram, a lingua japonesa é muito rica e linda de se aprender.
    Tereza Teng é tudo de bom…..
    Beijos

  5. Marilda

    Sempre tive muita atração pela cultura japonesa; na verdade, sou fã mesmo de tudo o que vem do Japão; descendente de italianos e portugueses nada tenho de oriental; mas, certamente, meu coração está lá no oriente e minha alma vibra e se acalma quando ouça essa cantora inesquecível, essa voz idenscritívell; certamente, uma das maiores cantoras que o mundo já conheceu mundo; Tereza Teng é mesmo imortal…

  6. Isao Ishikawa

    Teresa Teng foi uma cantora maravilhosa. Ainda hoje, suas canções são
    ouvidas no mundo inteiro. Tenho dezenas de suas musicas, e as ouço
    todo dia.

  7. Beth Muto

    😉 Ouvir Teresa Teng é sempre um prazer imensurável, além de trazer boas lembranças da minha convivência com minha mãe, esta falecida no ano passado.
    Minha mãe também adorava Teresa, que com sua maviosa voz encantou e ainda hoje embala os sonhos de muitos de nós.
    Creio que será sempre referência de beleza e doçura.

  8. Japão em Foco

    Oi Beth Muto!
    Teresa Teng é e sempre será uma diva!
    Adoro a voz e o talento dela.
    Com certeza, uma cantora inesquecível, mesmo para a nossa geração!
    Abraços!

  9. Paulo Nishitani

    Dizem que a morte dela estaria associada a uma queima de arquivo?

Deixe uma resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *