Hanasaka Jiisan: O homem que fazia as flores desabrocharem
Hanasaka Jiisan (花咲か爺さん): Neste popular conto infantil japonês, um vizinho invejoso se irrita com as recompensas alcançadas por seu vizinho honesto.
Um velho honesto caminhava pela neve em um dia de inverno quando encontrou um cachorrinho branco abandonado em seu caminho. “Pobre criatura“, ele murmurou, e enfiou o cachorro dentro de seu roupão para levá-lo para casa. Sua esposa também ficou encantada ao ver o cachorrinho. Eles decidiram chamá-lo de Shiro e cuidaram dele como se fosse seu próprio filho.
Um dia, enquanto o velho estava lavrando seu campo, Shiro começou a latir mais entusiasmado do que de costume. O cachorro corria em círculos, farejando e arranhando o chão. O velho enxugou o suor da testa e se aproximou do animal, que parecia instigá-lo a cavar.
Ele começou a bater com a enxada no solo, até que em pouco tempo bateu em algo duro. Para seu espanto, ele desenterrou dezenas de moedas de ouro.
O velho tinha um vizinho ganancioso, que se encheu de inveja com a notícia dessas riquezas milagrosas. Ele pediu Shiro emprestado para procurar tesouros em seu próprio campo.
O homem arrastou o pobre cachorro por horas. Quando Shiro parou de se mover por exaustão, o vizinho acreditou que era ali que as riquezas podiam ser encontradas e começou a cavar.
Em vez das tão sonhadas moedas de ouro, porém, ele encontrou um monte de lixo fedorento. Furioso, o velho invejoso espancou Shiro até a morte com a sua enxada.
Imagem: hukumusume.com
Uma árvore extraordinária
O senhor honesto e sua esposa enterraram Shiro, com os olhos cheios de lágrimas. Em seguida, eles plantaram uma muda de pinheiro em seu túmulo, em sua homenagem.
Enquanto eles estavam ali em silêncio, o tronco da muda começou a engrossar na frente deles, e seus galhos cresceram em todas as direções enquanto subiam em direção ao céu. Do dia para noite, tornou-se uma árvore adulta e vigorosa.
O casal permaneceu sem fala por alguns momentos, impressionado. Então, o velho falou. “Isso deve ser obra de Shiro. Farei um pilão desta árvore como lembrança do nosso cachorro.” Então, ele esculpiu um grande pilão para fazer bolos de arroz mochi.
Imagem: hukumusume.com
No entanto, assim que o encheu com arroz pegajoso e começou a bater com o martelo, descobriu que o arroz se transformava em mais pilhas de moedas de ouro.
Ao ouvir a notícia, o vizinho invejoso exigiu que emprestassem o pilão. Ele o levou para sua casa, onde começou a fazer mochi, assim como o velho honesto havia feito.
No entanto, tudo que saiu foram pequenas pedras, ou seja não havia nada de tesouro. Com raiva, o homem quebrou o pilão com seu martelo e o queimou até não restar nada além de cinzas.
Imagem: hukumusume.com
Das cinzas às flores
Quando o homem honesto foi buscar seu pilão, ficou surpreso ao descobrir que agora eram apenas cinzas. Ainda assim, pensando que não havia nada que pudesse fazer, ele juntou as cinzas em uma cesta e as levou para casa. “Isso é tudo o que resta da árvore de Shiro agora”, disse ele à esposa. Então, ele decidiu espalhar as cinzas no túmulo do cachorro.
Enquanto caminhava para o túmulo, porém, uma grande rajada de vento apanhou as cinzas e as espalhou em todas as direções. Algumas pousaram nas ameixeiras e cerejeiras do velho, e onde quer que caíssem, flores brotavam dos galhos nus de inverno.
Imagem: hukumusume.com
“Isso é coisa de Shiro“, disse ele, e começou a espalhar cinzas ao redor do resto das árvores. “Venham, flores! Eu ordeno que vocês floresçam.” ele gritou.
Nesse momento, um daymio (senhor feudal) passava com sua comitiva. “Que maravilha!” ele disse, enquanto admirava as árvores brilhantes com flores fora de época.
Ele mal podia acreditar em seus olhos quando viu o velho no centro, com flores brotando ao seu redor. Gritou: “Hanasaka jīsan. O homem que faz as flores desabrocharem. Cuide para que ele seja bem recompensado!” Um retentor correu para obedecer à instrução.
Imagem: hukumusume.com
Com muito ciúmes e inveja, o vizinho recolheu o máximo de cinzas restantes que pôde e disse ao daymio que pertencia a ele. O velho ganancioso jogou as cinzas nas árvores com a esperança de ganhar alguma recompensa: “Se floresceu com ele, florescerá comigo também“, ele gritou.
Mas as cinzas permaneceram como cinzas, e pra piorar, o vento as levantou e as derrubou sobre o senhor e seus servos, caindo em seus olhos. O daymio ficou tão zangado que mandou seus servos darem uma lição no vovô ganancioso, que escapou com vida por muito pouco.
1 Comentário