Gozan no Okuribi: o espetáculo das cinco montanhas em chamas que encerra o Obon em Kyoto
Conheça o Gozan no Okuribi, tradicional cerimônia de Kyoto em que cinco montanhas são iluminadas por fogueiras para marcar o fim do Obon.
Quando a noite de 16 de agosto chega a Kyoto, cinco montanhas ao redor da cidade se iluminam com enormes fogueiras formando caracteres e símbolos visíveis a quilômetros de distância.
O espetáculo marca o encerramento das celebrações de Obon, uma das tradições mais importantes da cultura japonesa.
É o Gozan no Okuribi (五山送り火), também conhecido simplesmente como Daimonji, uma cerimônia religiosa e cultural em que o fogo é utilizado para acompanhar simbolicamente o retorno dos espíritos dos antepassados ao mundo espiritual.
Mais do que um espetáculo visual, o Gozan no Okuribi representa memória, espiritualidade e respeito aos ancestrais.
O que é o Gozan no Okuribi?
O nome Gozan no Okuribi pode ser traduzido como “fogo de despedida das cinco montanhas”.
Gozan significa “cinco montanhas”, enquanto okuribi se refere ao fogo utilizado para acompanhar ou enviar simbolicamente os espíritos de volta.
A cerimônia acontece todos os anos em 16 de agosto, no último dia do período tradicional de Obon.
Ao anoitecer, grandes fogueiras são acesas em cinco montanhas que cercam Kyoto. Cada uma forma um caractere ou desenho diferente.
O mais famoso é o gigantesco 大 (Dai), que significa “grande”, iluminado no Monte Daimonji.
O significado do fogo no Obon
Para compreender o Gozan no Okuribi, é necessário conhecer o Obon.
Segundo a tradição budista japonesa, durante o Obon os espíritos dos antepassados retornam temporariamente para visitar seus familiares.
No início do período, os chamados 迎え火 (mukaebi), ou “fogos de acolhimento”, podem ser acesos para receber os espíritos.
No final, são utilizados os 送り火 (okuribi), fogos de despedida.
O Gozan no Okuribi representa justamente esse momento de despedida.
Os fogos simbolizam o caminho de retorno dos espíritos ao outro mundo.
Quando acontece o Gozan no Okuribi?
A cerimônia ocorre tradicionalmente na noite de 16 de agosto.
Os cinco grandes símbolos são acesos em sequência, em intervalos de cinco a dez minutos, começando por volta das 20h e terminando por volta das 20:30 quando todos os caracteres podem ser vistos acesos simultaneamente.
As fogueiras permanecem visíveis durante aproximadamente 30 minutos.
Condições meteorológicas também podem afetar a realização da cerimônia. Por isso, é necessário consultar a programação oficial de Kyoto antes de viajar.
As cinco montanhas do Gozan no Okuribi
Embora muitas pessoas conheçam o evento simplesmente como “Daimonji”, existem cinco grandes símbolos iluminados nas montanhas.
1. 大 — Daimonji
Imagem: photo-ac
É o símbolo mais famoso do festival.
O enorme caractere 大 significa “grande”.
Ele é aceso no Monte Daimonji, no lado leste de Kyoto.
É também a imagem mais conhecida do Gozan no Okuribi. O fogo desenha o caractere na encosta da montanha, criando uma visão impressionante contra o céu noturno.
2. 妙 — Myō
Imagem: photo-ac
O segundo caractere é 妙, geralmente associado à ideia de “maravilhoso”, “misterioso” ou “excepcional”.
Ele aparece na montanha Matsugasaki Nishiyama.
3. 法 — Hō
Imagem: photo-ac
Ao lado do caractere 妙 aparece 法, relacionado ao conceito de “lei”, “ensinamento” ou “Dharma” no contexto budista.
Os dois caracteres 妙法 (Myōhō) estão relacionados a uma expressão importante do budismo, especialmente à tradição de Nichiren.
4. 船形 — Funagata
Imagem: photo-ac
Outra das cinco imagens é o Funagata, ou “formato de barco”.
Em vez de um caractere, as fogueiras formam a silhueta de uma embarcação.
A imagem de um barco é especialmente simbólica porque pode ser interpretada como uma embarcação que conduz os espíritos em sua jornada de retorno.
5. 鳥居形 — Toriigata
Imagem: photo-ac
O quinto símbolo é o Toriigata, que reproduz a forma de um torii, o tradicional portal associado aos santuários xintoístas.
Ele é aceso no Monte Mandara, na região de Arashiyama.
É considerado o símbolo mais distante do centro de Kyoto entre os cinco grandes fogos.
Por que o Daimonji é tão famoso?
O Daimonji tornou-se praticamente sinônimo do Gozan no Okuribi.
O enorme caractere 大 pode ser visto de vários pontos da cidade de Kyoto.
Hotéis, restaurantes, margens do rio Kamo e espaços públicos oferecem diferentes perspectivas para observar a fogueira.
Quando o céu escurece e o caractere começa a aparecer na montanha, milhares de pessoas param para contemplar a cena. É um dos momentos mais emblemáticos do verão de Kyoto.
Uma tradição cercada de mistério
As origens exatas do Gozan no Okuribi não são completamente conhecidas. Existem diferentes teorias sobre quando e como a tradição começou.
Algumas versões relacionam o costume às práticas budistas de despedida dos espíritos durante o Obon. Outras apontam para tradições populares e religiosas que se desenvolveram ao longo da história de Kyoto.
Documentos históricos também não permitem estabelecer com absoluta certeza uma data única para o nascimento do ritual em sua forma atual.
Por isso, é mais seguro falar de uma tradição que se desenvolveu ao longo dos séculos, em vez de atribuir sua origem a um único personagem ou acontecimento.
O mais importante diiso tudo é que ela foi transmitida através das gerações como uma cerimônia para despedir os espíritos dos ancestrais.
O fogo que se transforma em arte
Imagem: photo-ac
Uma das características mais fascinantes do Gozan no Okuribi é a maneira como os símbolos são construídos. As fogueiras não são simplesmente grandes incêndios.
As equipes responsáveis organizam cuidadosamente os pontos onde o combustível será colocado. Quando acesos, os diversos focos formam linhas e contornos que reproduzem os caracteres ou figuras nas encostas.
O resultado é uma espécie de caligrafia feita de fogo.
Durante alguns minutos, a montanha transforma-se em uma enorme tela iluminada.
O Gozan no Okuribi é uma cerimônia religiosa?
Sim. Embora atualmente seja também uma das grandes atrações culturais e turísticas de Kyoto, sua origem e seu significado estão profundamente ligados ao Obon e às tradições religiosas japonesas.
Por isso, o evento não deve ser visto simplesmente como um show de fogos.
O fogo possui uma função simbólica. Ele marca a despedida dos ancestrais e o encerramento de um período dedicado à memória dos mortos.
Essa dimensão espiritual é fundamental para compreender a tradição.
A relação com os ancestrais
O conceito de ancestralidade ocupa um lugar importante na cultura japonesa. Durante o Obon, famílias tradicionalmente retornam às cidades e regiões de origem para visitar túmulos, participar de cerimônias e homenagear familiares falecidos.
O Gozan no Okuribi acontece justamente no momento em que esse período chega ao fim. As montanhas iluminadas funcionam como uma grande despedida coletiva.
Por isso, para muitos moradores de Kyoto, observar os fogos não significa apenas apreciar uma paisagem bonita. É também um momento de lembrança.
Onde assistir ao Gozan no Okuribi?
Existem diversos locais em Kyoto de onde alguns dos símbolos podem ser observados.
Entre os pontos procurados estão áreas próximas ao rio Kamo, especialmente nas regiões mais abertas da cidade.
Hotéis e restaurantes em edifícios altos também podem oferecer vistas privilegiadas.
No entanto, existe um detalhe importante: não é possível observar os cinco símbolos perfeitamente de um único ponto da cidade.
Cada fogueira está localizada em uma montanha diferente.
Quem deseja acompanhar mais de um símbolo precisa escolher cuidadosamente o local ou deslocar-se entre diferentes pontos.
O melhor lugar para ver o Daimonji
Para observar o caractere 大, áreas próximas ao bairro Nakagyō (中京区), no centro da cidade e ao rio Kamo, entre as ruas Sanjo e Imadegawa são bastante populares.
O reflexo das luzes na água pode criar uma atmosfera especialmente bonita. Entretanto, esses locais costumam ficar lotados.
Muitos hotéis tem pacotes especiais para o Daimonji, onde se pode ver todas as cinco fogueiras.
Quem deseja fotografar deve chegar com bastante antecedência e respeitar as áreas destinadas ao público.
Como é assistir ao Gozan no Okuribi?
A experiência começa antes mesmo das fogueiras serem acesas.
Durante o verão, Kyoto já está quente e movimentada.
À medida que a noite se aproxima, moradores e visitantes começam a ocupar pontos estratégicos da cidade.
Então, aproximadamente às 20h, o primeiro grande fogo aparece na montanha.
Pouco depois, outros símbolos começam a surgir.
Em poucos minutos, as montanhas ao redor de Kyoto ficam iluminadas.
A cidade, que normalmente é dominada por prédios, ruas e templos, ganha uma paisagem completamente diferente.
Gozan no Okuribi e o verão de Kyoto
Imagem: depositphotos
O festival é uma das imagens mais características do verão japonês.
Ele combina vários elementos tradicionais dessa época do ano:
● Obon;
● memória dos antepassados;
● cerimônias budistas;
● yukata;
● festivais de verão;
● lanternas;
● comida de rua;
● reuniões familiares;
● paisagens noturnas.
Por isso, o Gozan no Okuribi é considerado um dos eventos culturais mais marcantes do calendário de Kyoto.
O significado do “fogo de despedida”
A palavra okuribi é especialmente importante.
Enquanto mukaebi representa o fogo que recebe os espíritos, okuribi representa o fogo que os acompanha na partida.
O simbolismo é simples e profundamente emocional: os ancestrais vieram visitar seus familiares e agora estão sendo enviados de volta.
As montanhas de Kyoto tornam-se, assim, parte de um grande ritual coletivo de despedida.
Monges budistas entoam sutras budistas em oração aos antepassados e pela paz no mundo. Há também o hanabi taikai, que é uma grande queima de fogos, além de outras atrações como o Tooro Nagashi nos rios da região e apresentações de danças e taiko nos templos.
Gozan no Okuribi: tradição e turismo
Atualmente, milhares de pessoas visitam Kyoto durante o período do Obon para observar o espetáculo.
Fotógrafos procuram os melhores ângulos.
Turistas ocupam ruas, pontes e margens do rio.
Hotéis oferecem vistas panorâmicas.
Mas o crescimento do turismo também reforça a necessidade de preservar o caráter tradicional da cerimônia.
O Gozan no Okuribi continua sendo, antes de tudo, uma manifestação cultural e religiosa ligada à comunidade local.
Uma tradição que sobreviveu às mudanças de Kyoto
Kyoto passou por guerras, incêndios, modernização, terremotos e profundas transformações sociais. Mesmo assim, o Gozan no Okuribi continuou sendo realizado.
Dias antes do evento, os cidadãos fazem a doação do goma-gi (bastões de oração) com seus desejos inscritos para serem usados na fogueira “Daimonji”.
No entanto, o Gozan no Okuribi passa por uma crise de sobrevivência e esta “tradição de verão” está chegando ao limite de sua viabilidade devido à alta dos preços e outros fatores.
A Associação Gozan Okuribi disse que este ano a situação é tão grave que até lançaram uma campanha de financiamento coletivo pela primeira vez.
A “Fogueira de Daimonji” era originalmente um evento local que havia sido transmitido de geração em geração pelas pessoas que viviam ao pé da montanha.
O evento sempre contou com o trabalho voluntário da população local além de ser financiado por empresas e famílias da região mas com a baixa natalidade, envelhecimento da população e a alta de preços, tem ficado cada vez mais difícil manter o status de outrora.
Superstições do Gozan no Okuribi
* As tiras de madeiras utilizadas para queimar o fogo no ritual são chamados de Goma-ji e nele as pessoas escrevem seus nomes, idade, doenças ou queixas em geral.
Acredita-se que ao queimar o Goma-ji, você estará protegido contra os infortúnios, pois ele seria como um talismã contra a má sorte e doenças.
* Outra superstição interessante diz-se que os seus desejos se tornam realidade se durante a queima, você inclinar um copo de saquê para que ele reflita o Okuribi na superfície de sua bebida. Diz-se também que você vai viver uma vida longa e saudável, livre de doenças.
* Alguns dizem que se você assistir ao Okuribi através de um buraco em uma berinjela, feito através de um corte, você não vai sofrer de doenças oculares.
* Dizem que se levantar cedo na manhã seguinte e enrolar as cinzas da madeira queimada em um papel japonês “Noshigami“, amarrando-os juntos com uma fita “Mizuhiki” e pendurando-os em sua casa, ele se tornará um amuleto que protegerá sua casa contra os perigos.
* Há também uma lenda que diz que se você destilar o carvão e beber, o seu estômago vai ser curado e você estará protegido contra doenças gastro intestinais.
Gozan no Okuribi: quando Kyoto escreve no céu com fogo
O Gozan no Okuribi é uma das imagens mais extraordinárias do Japão tradicional.
Durante uma única noite, cinco montanhas que cercam Kyoto são transformadas em enormes símbolos de fogo. Por trás da imagem impressionante existe uma tradição muito mais profunda. O fogo não está ali apenas para iluminar a montanha.
Ele representa uma despedida.
Depois de dias em que os ancestrais são simbolicamente recebidos durante o Obon, chega o momento de enviá-los de volta. E, enquanto as chamas desaparecem lentamente na escuridão, Kyoto encerra mais um ciclo de memória, espiritualidade e tradição.
Por alguns minutos, as montanhas da antiga capital japonesa parecem escrever uma mensagem de despedida no céu.
Assista Gozan Okiribi 2026 ao vivo no YouTube
Imagem do topo: photo-ac
* Artigo originalmente publicado em 3 de Setembro de 2012.
Última atualização em 15 de agosto de 2026
Festival muito legal e bonito, pode ser visto mesmo estando longe, quero muito vê pessoalmente *o*
Oi Douglas!
Também achei muito legal esse Festival Daimonji. Legal saber que o Japão ainda conserva tradições tão antigas como essa não é mesmo? Abraços!
Deve ser muito bonito, e deve cobrir a cidade com uma energia diferente não é mesmo?
De fato, é um evento muito bonito. Mesmo que as nossas crenças sejam muito diferentes das deles, devemos levar em consideração a grande simbologia desses rituais, além de todas as histórias por trás deles. Muito bom o seu artigo, Silvia. Só fiquei pensando um pouco: eles derrubam muitas árvores pra realizar esse festival, não é mesmo?
Oi Rodrigo!
Imagino que sim, pois é um festival bem diferente de muitos que ocorrem no Japão. 🙂
Oi Douglas!
Realmente, eu não havia pensado na questão das árvores. Com certeza para um ritual como esse, muitas delas são sacrificadas, o que é uma pena apesar de todo simbolismo que o ritual carrega! Muito boa a sua observação!
Abraços! 🙂
😛 Eu gostaria de receber alguma imagem da arte do Ishie.
Obrigada