“Love Story” de Melody Miyuki Ishikawa


Love Story - Melody Ishikawa

“Love Story” de Melody Miyuki Ishikawa

Melody Ishikawa nasceu no Havaí e é filha de mãe japonesa e pai americano. Com 19 anos de idade, mudou-se para o Japão para seguir a carreira de cantora. Em 2003 lançou a música “Dreamin Away”. Outra música conhecida de Melody é “Realize”, uma canção que foi usada como tema para o drama Dragon Zakura.

“Love Story” é o décimo single da cantora Melody, lançado em 2007. O single ficou nas paradas da Oricon durante 4 semanas e alcançou a 21ª posição. É uma linda música, escrita pela sua irmã Kuris, e se tornou sucesso depois que foi utilizada no drama Kodoku no Kake – Itoshikihito Yo no verão de 2007.

É uma bela balada romântica, na voz de uma das maiores cantoras do Japão na atualidade. Confira o clipe da música Love Story (História de Amor) legendado, assim como a letra e a tradução.

Clipe da música Love Story


Clipe da música Love Story (YouTube)

Letra e Tradução de “Love Story” (História de amor)

Nagarete yuku hitogomi no naka
Através do fluxo de pessoas aglomeradas
Ushiro sugata zutto mite ita
Eu fico olhando a sua silhueta
Unmei no itazura de deaeta kiseki wo dakishimete
Foi possível brincar com o destino, pois abraçá-lo de perto seria um milagre
Kizutsuitemo ii setsunakutemo ii
Pode ser doloroso ,  pode machucar
Ima dake shinjite
Agora só me resta acreditar

Mogaite egaite yuku koi monogatari
Embora as dificuldades sejam retratados nesta história de amor,
Mienai asu tsudzurinagara
E quando a manhã chegar explicita e invisível
Kodoku ni tatazumu toki soba ni itai no
Eu não hesitarei em estar com você,
Mayowanai you ni
Eu não quero te perder

Mimi ni nokoru anata no koe wo
A sua voz continua em meus ouvidos
Mabuta tojite omoidashiteru
Lembro-me de você quando fecho meus olhos
Modokashisa ni tsukarete
Eu estou cansada de sentir
Dareka wo kizutsukeru no naraba
A ferida que você deixou
Yasashii egao mo mune utsu kotoba mo
Palavras e sorrisos gentis também atingiram o peito
Wasuretai keredo
Mas quero esquecer

Mogaite egaite yuku koi monogatari
Embora as dificuldades sejam retratadas nesta história de amor,
Hajimarazu ni owaru no nara
Você pode terminar sem iniciar novamente
Kokoro ni kagi wo kakeru
Se fecharmos nosso coração com uma chave
Kanawanu koi ga mezamenai you ni
Não iremos realizar o nosso amor

Omoi wo tsutaeraretara
Quando você disse que iria pensar
Hoka ni wa nani mo iranai
Eu não precisei de mais nada
Kodomo mitai ni sunao ni naku watashi wo
Sinceramente, eu chorei como uma criança
Anata no te de mezamesasete
Embora bem acordada em suas mãos

Mogaite egaite yuku koi monogatari
Embora as dificuldades sejam retratadas nesta história de amor,
Mou ichido koe wo kikitai
Isso me faz querer ouvir a sua voz novamente
Todokanu hodo ni tooku hanarete itemo
Eu não hesitarei em chegar em você
Mayowanai you ni
Mesmo se você estiver longe

Mienai asu tsudzurinagara
E quando a manhã chegar de forma explicita e invisível
Kodoku ni tatazumu toki soba ni itai no
Eu não hesitarei em estar com você,
Futari itsuka sugao no mama deaeta nara
Se algum dia nós dois nos reencontrarmos
Tsuyoku dakishimete
Me abrace fortemente

Fonte de Pesquisa: Wikipedia, Jpopasia

Quer Aprender Japonês?

0 Comentários

  1. Nyankoh

    eita que na época era vidrada nessa musica <3
    amo musica tristes melancólicas *-*

Deixe uma resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *