Haru e Natsu – As cartas que não foram entregues


Haru to Natsu - As cartas que não chegaram

Haru e Natsu – As cartas que não chegaram

Haru e Natsu foi uma minissérie japonesa, exibida no Japão em 2005, pela NHK e que também chegou a ser exibida no Brasil, no canal Bandeirantes.

Quem teve a oportunidade de assistir, pôde sentir um pouco o drama vivido pelas famílias naquela época, onde a pobreza e a fome tomavam conta do Japão.

Apesar de serem muito ligados à sua terra e à sua cultura, muitas famílias não viram outra forma de sobreviverem a não ser, mudando-se para outros países como o Brasil, na esperança de juntar dinheiro e assim retornar ao Japão.

Poucos conseguiram voltar, pois o Brasil não era a ¨galinha dos ovos de ouro¨ em que muitos japoneses acreditavam. Sem dúvidas nenhuma, esse série representou bem o drama da Imigração Japonesa no Brasil.

“Haru e Natsu” conta a história de uma família que decide deixar o Japão, onde passava fome, para vir ao Brasil, em 1934. No momento do embarque, uma das irmãs –Natsu– é diagnosticada com uma doença e obrigada a ficar.

No Brasil, Haru, mesmo acompanhada dos familiares, sofre com as diferenças entre as culturas e, no Japão, Natsu torna-se uma empresária. Nos anos seguintes, as irmãs escrevem cartas que não chegam. Setenta anos após a separação, Haru retorna ao Japão e reencontra a irmã.

Haru e Natsu foi baseada numa história verídica…e com certeza muitos contam histórias parecidas. Na minha família, minha avó ao vir para o Brasil, também teve que deixar uma filha aqui com a promessa que logo voltaria para o Japão.

Tal promessa nunca foi cumprida. Talvez por isso eu tenha me emocionado tanto com a minissérie, pois parecia que eu estava revivendo a história que minha família viveu à 70 anos atrás.

Parte das cenas da vida de Haru no Brasil foi gravada em uma fazenda em Campinas (SP). E houve comentários de que os atores adoraram a estadia e a alegria do Brasil.

Pra quem ainda não assistiu, aqui uma sinopse:

Haru to Natsu

Em 2005, Haru Takakura, de 80 anos, vai ao Japão junto com seu neto Yamato procurar sua irmã Natsu. Ela está retornando ao seu país de origem depois de ter emigrado ao Brasil há quase 70 anos atrás. Ao reencontrar sua irmã, Natsu, que havia se tornado presidente de uma grande empresa, tratou Haru friamente. Não quis ouvi-la, dizendo que havia sido abandonada pelos pais e pela irmã.

Haru, desolada, começa a contar o seu passado para Yamato, enquanto Natsu descobre as cartas enviadas por Haru que não haviam chegado às suas mãos.

Estas cartas contam em detalhes a dura vida de imigrante de Haru, que remete a um passado distante, em 1934, quando a família de Haru, então com nove anos de idade, emigrava para o Brasil.

Natsu, a irmã menor de sete anos, não pôde partir. Teve que ficar sozinha no Japão devido ao resultado de um exame médico que acusava tracoma ocular. As duas irmãs se despedem às lágrimas, com a promessa de se reencontrarem.

Ao chegar no Brasil,a família de Haru e Natsu se depara com uma realidade completamente diferente do que tinham imaginado em uma fazenda de café do Brasil.

A colheita é ruim, as despesas são maiores que a renda e a família fica completamente deprimida. À época, o irmão Shigeru falece e o pai, Chuji, resolve fugir da fazenda com a família.

Natsu, que havia sido deixada aos cuidados da tia no Japão, foge de casa depois de algum tempo. É acolhida por um velho criador de vacas e aprende a fabricar queijos, cuja atividade continua a exercer mesmo depois da morte do velho.

As duas irmãs mantinham o hábito de se escrever, mas as cartas não chegaram às suas mãos. A família de Haru segue em frente plantando algodão e arrendando terras.

Quando achavam que, em um ano mais, teriam dinheiro suficiente para voltar ao Japão, eclode a guerra. O proprietário expulsa os japoneses de suas terras e, sem outra solução, Haru e família se dirigem para uma colônia nikkei no interior de São Paulo, começando a vida da estaca zero.

Durante a guerra, Chuji hostiliza Kotaro Nakayama, líder da colônia. Haru é pedida em casamento pelo filho deste, Ryuta, porém, teve que recusar devido à oposição do pai. Com o término da guerra, Chuji, um “vitorista” ferrenho, não admite a derrota do Japão. Haru tem que se conformar com a atitude do pai. E, pouco a pouco, ela acaba desistindo de voltar ao seu país de origem.

Haru to Natsu

Enquanto isto, no Japão, Natsu, que ganhou dinheiro com a venda de queijos no mercado negro pós-guerra, aprende a fazer biscoitos com o nissei americano George e monta uma fábrica de doces. Ela dá luz à um filho de George, mas este retorna para os Estados Unidos.

Natsu amplia a fábrica seguindo os conselhos de Yamabe, um homem com grande tino empresarial. Visando aproveitar-se da capacidade de Yamabe, casa-se com ele, e lhe dá um filho. Os negócios dão certo e a empresa se expande cada vez mais.

No caso da Haru, aparece Takuya Yamashita, antigo companheiro do navio de emigração e, também, dos tempos de colono da fazenda. Takuya pede a mão de Haru, e os dois se casam. Em 1959, depois que Chuji falece, a família resolve se mudar para arredores de São Paulo para plantar crisântemos. Haru dá à luz dois meninos. Em 1977, o primogênito Tatsuo se casa com uma brasileira, contrariando Haru.

De volta à atualidade, (2005), Natsu aparece inesperadamente no hotel onde Haru está hospedada, e pede-lhe, aos prantos, que a perdoe. Vão a um hotel de águas termais de Hakone, onde as duas conversam sobre suas vidas depois da trágica separação.

Depois de se interarem do passado de cada uma, chegam à conclusão que apesar de todas as dificuldades, Haru sempre viveu cercada por uma grande família. Natsu, próspera como empresária, se vê solitária, sem a convivência com os filhos.

Duas vidas completamente diferentes, de irmãs separadas
pelo destino em dois locais completamente opostos do globo.

O que é “prosperidade”? O que é “felicidade” para o ser humano?
E o que significam “terra natal” e “família”?
O que nós ganhamos, e o que perdemos no decorrer dos tempos?

Todas as cenas foram emocionantes mas esta,da despedida das duas irmãs foi a que mais me emocionou. Impossível conter as lágrimas.

Quer assistir Haru e Natsu? Confira a lista de reprodução abaixo com os cinco capítulos completos e legendados:

Ficha Técnica

Direção: Mineyo Sato e Kenji Tanaka
Produção Geral:Yasuhiko Abe
Produção de Minisséries da NHK: Koji Kanazawa
Relações Públicas: Hiroshi Kurita
Produção Conjunta NHK Enterprise21
Roteiro original: Sugako Hashida

Elenco :

Época atual:
Haru Takakura ···· Mitsuko Mori
Natsu Yamabe ···· Yoko Nogiwa

Época passada:
Haru Takakura(adulta)····Ryoko Yonekura
Natsu Takakura(adulta)····Yukie Nakama

Haru Takakura(criança)····Nana Saito
Natsu Takakura(criança)····Mirai Shida
Chuji Takakura(pai)····Takehiro Murata
Shizu Takakura(mãe)····Haruka Sugata
Nobu Takakura(avó)····Misako Watanabe

Takuya Yamashita (marido de Haru) ··Masahiro Takashima
Heizo Yamashita (companheiro de imigração) ··Yosuke Saito
Kotaro Nakayama (líder da colônia) ·Akira Emoto
Toki Nakayama (esposa de Kotaro) ···Saori Yuki
Ryuta Nakayama( amigo de Haru) ····Yoshinori Okada
Primeiro-tenente Unno (oficial da marinha) ··Ryo Ishibashi
Tokuji ( velho criador de vacas) ····Hisashi Igawa
George Harada (nissei americano) ···Nao Omori
Yasuo Yamabe (marido de Natsu) ····Kazuki Kitamura

Importante: Muitas pessoas tem me perguntado onde comprar o DVD com a série completa e depois de pesquisar encontrei na Loja Otaku Store. Com certeza este é um clássico que vale a pena termos guardado para assistirmos sempre que quisermos e melhor ainda, ao lado da nossa família 🙂

Quer Aprender Japonês?

37 Comentários

  1. Anonymous

    Ola, já assisti este filme, muito legal. No filme são todos japoneses? ou alguns são brasileiros? Pq eu vi q eles ate q falavam bem portugues, rs.

  2. Silvia

    Olá Anônimo!!!
    Sim, os atores principais são todos japoneses.Apesar de alguns atores japoneses falarem algumas coisas em portugues ,nota-se um sotaque que não fica muito natural,como o caso do neto de Haru. (risos)
    Mas isso em nada atrapalha a beleza dessa minissérie.
    Assisti 2 vezes e com certeza assistirei mais vezes.
    Ah, teve cenas gravadas no Br, em uma fazenda de Campinas, onde se utilizaram alguns atores brasileiros com pequena participação.
    Obrigada pelo comentário.
    bjs

  3. Reinaldo Lara da Silva

    Gostaria de saber como faço para alugar o filme ” Haru e Natsu – As cartar que não chegaram – As cartas que não foram entregues.

  4. Francisca

    Gostaria de saber como faço para comprar este filme.
    Algum site que dísponibilise o DVD
    muito grataa

  5. Francisca

    Gostaria de saber como faço para comprar este filme.
    Algum site que dísponibilise o DVD
    muito grata

  6. Francisca

    Gostaria de saber como faço para comprar este filme.
    Algum site que dísponibilise o DVD
    muito grata.

  7. rod

    gostaria de saber como faço para poder adquirir este dvd e o valor do mesmo obrigado

  8. Celia Cibella

    Gostaria de saber onde posso alugar este filme Haru e Natsu, por favor responder-me com urgencia.

  9. maria da graça b.da silva

    como posso adquirir o filme HARU E NATSU AS CARTAS QUE NUNCA C HEGARAM, moro em Porto Alegre .é possivel conseguir aqui? obrigada pela atenção

  10. Walquiria

    Boa tarde
    Como faço para adquirir o filme Haru e Natsu?
    Agradeço

  11. Walquiria

    Como eu posso adquirir o filme Haru e Natsu?
    Agradeço

  12. Jun

    Dá pra assistir pelo youtube….e se quiser adiquirir o dvd…encontre no Bairro da Liberdade aqui e SP…são dois DVDs. Peça para alguém comprar quando vir para SP….rs

  13. nazaré maria de jesus almeida

    gostaria de saber onde encontro os dvds da mini serie haru e natsu

  14. marcia

    eu amei essa miniserie,aconteceu comigo tenho 26 anos,meu marido a dez anos completou no ano passado que esta lá,me mandava dinheiro e cartas mas a familia dele nao entregava,chorei muito quando passava a miniserie,arrumei outro e casei no papel e tudo,tenho dois filho um de nove anos filho do japones e uma menina de um mes filha desse meu atual casamento,que ja faz cinco anos, esse ano descobri que ele mandava cartas e dinheiro,estou sofrendo muito porque nao sei o que atitude tomar afinal de contas o meu atual marido tambem e maravilhoso mas sinto um vazio no coracao e aquela pergunta o que eu fiz,sera que foi o certo?.gostaria de saber onde eu encontro o livro e o dvd,grata

  15. Pingback: Filme Corações Sujos - Fanatismo ou Patriotismo | Curiosidades do Japão

  16. Karen Furuzawa

    Assisti essa mini serie quando conheci minha oneechan, choramos muito, pq acho que mostra muita da historia de todos os descendentes nipônicos. Dos nosso pais e avos que rumaram ao Brasil em busca de uma vida melhor.
    eh muito bonita, e tmb muito triste¬¬.

  17. celestino kanenobu

    😥 assistí a mini série; fabuloso!…na familia hoje somos todos nisseis-nn/pais são todos falecidos(remanescente:tia que reside em SP)- Hoje suponho que o sonho deles eram identicos aos do filme- vieram:meu avô,avó,2 filhos e 2 filhas.Sonho:identico aos do filme.Infelizmente não realizaram o sonho almejado.

  18. Pingback: Gen Pés Descalços - Hadashi no Gen | Curiosidades do Japão

  19. Markus Kudo

    Vc já ouviu falar no filme o homem da canga? ou sabe o nome em japonês?

  20. Japão em Foco

    Oi Markus!
    Nunca ouvi falar não… O que seria? Um filme? Um anime?
    Abraços!

  21. IRINEU SHINTANI

    Tenho procurado o filme “Gampeki no Haha” e não consigo encontrar nem mesmo aqui no Japão, relata a estória dramática de uma mãe em busca da notícia do único filho convocado a lutar nos fins da segunda guerra mundial contra os russos, na realidade o mesmo vem a falecer em combate um dia antes ao término da guerra. É uma comovente estória, filme exibido em meados dos anos 70.

  22. Japão em Foco

    Oi Irineu!
    Eu também andei procurando sobre esse filme e até agora não encontrei nada… mas pode deixar que assim que achar alguma coisa postarei aqui no blog ok. Me parece ser um filme bastante interessante! Abraços! 🙂

  23. Daniel

    Gostaria de saber se existe algum documentário em DVD relacionado ao Japão , só em DVD pode ser japonês, e onde posso comprar. Daniel. São Paulo . Obrigado

  24. Japão em Foco

    Oi Daniel!
    Você quer saber onde comprar o DVD de Haru e Natsu ou outro tipo de documentário? De qualquer maneira, é bem provável que você encontre filmes, documentários, animes e dramas lá no bairro da liberdade, em São Paulo. Não custa dar uma ida lá! Abraços!

  25. Daniel

    Na liberdade já fui e não achei nada. Eu só queria saber se vc sabe o endereço de alguma loja no Japão, a ideia é perdir para um amigo que está no Japão comprar pra mim. Obrigado.

  26. Japão em Foco

    Oi Daniel!
    Mas você é fluente em japonês? Pois se comprar o dvd do Japão, ele não vai estar legendado em português… Bom, no site Amazon dá para comprar, veja o link do DVD BOX Haru e Natsu. Abraços!

  27. 😆 Achei esta séria lindíssima! Ela me fez ter um grande xodó pela cultura japonesa e seu povo!

  28. SEBÁ

    Com o advento da internet pode baixar o filme com legendas ou original para se colocar legendas, o original a imagem está melhor. Só colocar Haru e Natsu, download que aparece o site para se baixar o filme. Este arquivo pode ser assistido direto no arquivo do pen drive ou fazer o dvd em algum programa específico para confeção de dvd. Um abraço

  29. SEBÁ

    Os arquivos acima podem ser baixados atravé do Itube, coloca no pen drive a assista. Um abraço.

  30. Greice Sarquiz Gomes

    Olá, eu assisti e amei! Chorei litros e litros, é lindo de mais!!! Adoro o Japão, país de cultura rica e sabedoria incrível! Muita tradição e respeito, admiro muito.Sou descendente de árabes, sírio-libaneses mais precisamente kkkk; também passaram pelos males e bens da vinda ao Brasil; achei lindíssima a série!!!!

  31. marcos chagas

    uma obra magnifica muito boa a postagem gostaria de saber aonde vivem os protagonistas hoje

  32. Villians

    Esta foi sem duvidas uma das melhores miniséries que ja assisti, excelente.

  33. Murata Fhs

    utilizaram uma foto da minha família na abertura deste seriado,hehehe!

  34. Marcio Akyama

    Uma galinha dos ovos de ouro q minha baachan acreditou por muitos anos. Ela junto com meu jiichan criaram 9 filhos, e digamos q eles faleceram felizes.
    E sou o único da família q está no Japão.

  35. Não canso de assistir, realmente é uma mini serie espetacular, amo este povo sofrido, e que trouxe para o Brasil o seu trabalho e muita prosperidade. A mini serie vale a pena, Recomendo assistam.

  36. Ary

    Olá
    Gostaria de adquirir dvd mencionado acima. Porém por favor coloque nome da loja, endereco, número de telefone, cidade, etc,…. pois moro no interior assim facilitaria a encontrar.
    Grato

  37. Jussara

    Tem no Netflix?

Deixe uma resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *