Soba ni iru ne – Thelma Aoyama


aoyama-thelma

Thelma Aoyama (青山テルマ) – Soba ni iru ne (そばにいるね)

Aoyama Thelma nasceu em 27 de outubro de 1987. É uma cantora de R&B que já fez parceria em musicas com diversos cantores como DS455, Tanaka Rouma, Makai, DJ Ceroly.

Em 19/09/2007 foi lançado o single Koko ni iru yo em parceria com o cantor SoulJa, onde conseguiu ter grande popularidade.

A repercussão da música foi tão grande que em 23/01/2008 foi lançado o single “Soba ni iru ne” em parceria com o SoulJa, onde a Thelma é a principal personagem.

A diferença é que em koko ni iru yo a música retratava o sentimento masculino e em soba ni iru ne o sentimento feminino é mais predominante.

Assista ao vídeo com a música Soba ni iru ne


Soba ni iru ne -Thelma Aoyama
(romanji)

*1 Anata no koto
watashi wa ima demo omoitsudzukete iru yo
ikura toki nagarete yukou to
I’m by your side baby itsu demo
So, donna ni hanarete iyou to
kokoro no naka dewa itsu demo
issho ni iru kedo samishii n’ da yo
So baby please tada hurry back home

*2 Baby boy atashi wa koko ni iru yo
doko mo ikazu ni matteru yo
You know dat I love you dakara koso
shinpai shinakute ii n’ da yo
donna ni tooku ni itemo kawaranai yo kono kokoro
iitai koto wakaru desho?
anata no koto matteru yo

[SoulJa]
n’ na koto yori omae no hou wa genki ka?
chanto meshi kutteru ka?
chikushou, yappa ienee ya
mata kondo okuru yo ore kara no Letter

[Aoyama Thelma]
sugisatta toki wa modosenai keredo
chikaku ni ite kureta kimi ga koishii no
dakedo anata to no kyori ga tooku naru hodo ni
isogashiku misete ita
atashi nigeteta no
dakedo me wo tojiru toki nemurou to suru toki
nigekirenai yo anata no koto
omoidashite wa hitori naiteta no

*1, *2 repeat

[SoulJa]
bukiyou na ore tooku ni iru kimi
tsutaetai kimochi sono mama iezu ni
kimi wa icchimatta
ima ja nokosareta kimi wa ARUBAMU no naka

[Aoyama Thelma]
Arubamo no naka osameta omoide no
hibi yori nanigenai hitotoki ga ima ja koishii no
And now anata kara no denwa machitsudzukete ita
keitai nigirishimenagara nemuri ni tsuita
atashi wa doko mo ikanai yo koko ni iru kedo
mitsumeaitai anata no sono hitomi
nee wakaru desho? atashi matteru yo

*2 repeat

[SoulJa]
ore wa doko mo ikanai yo koko ni iru kedo
sagashitsudzukeru anata no kao
Your egao ima demo sawaresou datte omoinagara
te wo nobaseba kimi wa

*1 repeat twice

Próximo à você -Thelma Aoyama
(Tradução)


Eu continuo lembrando de você até agora.
Por mais que o tempo passe estarei sempre ao seu lado.
Mesmo que estejamos afastados.
Você sempre estará dentro do meu coração,mas me sinto só.
Então baby,por favor,apenas volte rápido pra casa.
Meu garoto estou aqui,não vou à lugar nenhum,estou esperando você.
Você sabe que te amo e porisso não precisa se preocupar.
Mesmo que esteja longe,o meu coração não muda.
Você entende o que eu quero falar?
Estarei à sua espera.

[Antes de mais nada ,como vai você?Está comendo bem?Que raiva, não consigo falar
Eu envio a minha carta depois]

O tempo que se passou não volta
Tenho saudade do tempo que você estava por perto.
Mas quanto mais você se distanciava,eu eme mostrava atarefada.
Estava fugindo.
Mas quando fecho meus olhos, tentando dormir,não consigo fugir de você.
Lembrando eu começo a chorar sozinha.
Eu continuo lembrando de você até agora.
Por mais que o tempo passe,eu estarei sempre ao seu lado.
Mesmo que estejamos afastados.
Você sempre estará dentro do meu coração,mas me sinto só.
Então baby por favor,apenas volte rápido pra casa.
Meu garoto eu estou aqui,não vou pra lugar nenhum,estou esperando você.
Você sabe que eu te amo e porisso não precisa se preocupar.
Mesmo que esteja longe,meu coração não muda.
Você entende o que eu quero falar?
Estarei sempre â sua espera.

[Eu sou um desajeitado e você longe.
Queria falar dos meus sentimentos mas não consegui e você se foi.
E agora só resta você dentro do álbum]

Dentro do álbum está cheio de lembranças.
Tenho saudades do nosso dia à dia.
E fiquei esperando sempre pelo seu telefonema.
Dormia com o celular nas mãos.

[Quero te encontrar e te abraçar,nçao vou pra lugar nenhum,eu estou aqui]

Quero encontrar você e te olhar.
Você me entende né?Estou esperando você.
Meu garoto estou aqui,não vou pra lugar nenhum,
Estou esperando você.
Você sabe que eu te amo e porisso não precisa se preocupar.
Mesmo que esteja longe,o meu coralçao não muda.
Você entende o que eu quero falar?
Estarei â sua espera

[Não vou pra lugar nenhum,estou aqui,estou sempre à procura do seu sorriso.Estendo as mãos]

Eu continuo lembrando de você até agora.
Por mais que o tempo passe eu estarei sempre ao seu lado.
Mesmo que estejamos afastados.
Você sempre estará dentro do meu coração mas me sinto só.Então baby por favor,apenas volte rápido pra casa.

Quer Aprender Japonês?

5 Comentários

  1. Hideaki Kitsune

    Música q a pessoa q mais amo desse mundo gosta de ouvir!!!
    Mo, estarei a sua espera!!!
    Te amo Márcia!!!
    SDS*

    ainda vamos rir juntos!!!
    construir a nossa vida!!!

    ABC!!!
    *

  2. br

    😳 iwasawa san …

    watashi wa anata o aishite imasu…

  3. Pingback: Koko ni iru yo – SoulJa | Curiosidades do Japão

  4. Pingback: Koko ni iru yo - DJ SoulJa | Curiosidades do Japão

  5. Ricardo Kiyoshi Mizumura

    gostei ……abraços.

Deixe uma resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *